3 ГЛ1ЛНУТУ ОСООЖЛ/ ^ АЛ, тсс\ / Sakuya Izayoi :: Remilia Scarlet :: Тохо Комиксы :: Touhou Project (Touhou, Тохо) :: Anime Комиксы :: Guuchama :: перевел сам :: Anime (Аниме)

KlinokKlinok
Тохо Комиксы Anime Комиксы перевел сам Sakuya Izayoi Touhou Project Remilia Scarlet Guuchama ...Anime 
3 ГЛ1ЛНУТУ ОСООЖЛ/ ^ АЛ, тсс\,Тохо Комиксы,Anime Комиксы,Anime,Аниме,перевел сам,Sakuya Izayoi,Touhou Project,Touhou, Тохо,Remilia Scarlet,Guuchama
Подробнее
3 ГЛ1ЛНУТУ ОСООЖЛ/ ^ АЛ, тсс\
Тохо Комиксы,Anime Комиксы,Anime,Аниме,перевел сам,Sakuya Izayoi,Touhou Project,Touhou, Тохо,Remilia Scarlet,Guuchama
Еще на тему
Тохо Комиксы

Тохо Комиксы(3137)

Anime Комиксы

Anime Комиксы(15467)

Anime

Anime(941711)

перевел сам

перевел сам(22859)

Sakuya Izayoi

Sakuya Izayoi(5461)

Touhou Project

Touhou Project(78573)

Remilia Scarlet

Remilia Scarlet(6533)

Развернуть
Комментарии 723.05.201620:45ссылка13.0
Думаю тут скорее не "Следующий!" а "Ещё!".
WRZESZCZ WRZESZCZ 23.05.201622:53 ответить ссылка 0.0
Посмотрел на данбуре, там "seconds". "Ещё", "Повтори" и так далее по списку. От себя добавлю, что в русском варианте очень режет глаз слово "мисс". "Госпожа" была бы уместнее. Впрочем, этот вариант при сохранении того же размера шрифта так на глазок не влезает, но можно переформулировкать с сохранением смысла. Хотя в общем-то это филологические навороты, большинству читателей, вероятно, будет абсолютно фиолетово :)
P.S: Автор комикса - Guuchama
Felskull Felskull 23.05.201623:11 ответить ссылка ↑ 0.0
Та норм, "госпожа", "мисс", "миледи" одно и тоже.
WRZESZCZ WRZESZCZ 23.05.201623:16 ответить ссылка ↑ 0.0
Ну это всегда дилемма. Переводить дословно или адаптировать. Адаптация неизбежно принесет настроение или отношение переводчика, а дословный перевод будет резать слух. Если честно, я больше за адаптацию, если это не сильно меняет смысл.
Klinok Klinok 23.05.201623:22 ответить ссылка ↑ 1.8
С чисто формальной точки зрения в общем-то да, но с точки зрения именно перевода на русский всякие там мисс и мистеры, ровно как и герры, -самы и пр., использоваться должны только для подчёркивания того, что персонаж говорит на таком-то языке, дело происходит в такой-то стране и пр., чего тут на мой взгляд не наблюдается. Проводя аналогию, это как если бы в каком-нибудь аниме японцы начали бы друг друга называть gospodin'ами и gospozha'ми. Смысл-то в общем не поменяется, но выглядеть будет как-то странновато.
Felskull Felskull 23.05.201623:37 ответить ссылка ↑ 0.0
А так вообще если буквально перевести, то она сказала "Добавки!".
Потому что seconds это добавка, если в отношении еды.
WRZESZCZ WRZESZCZ 23.05.201623:17 ответить ссылка ↑ 2.0
Ну да. Пожалуй *следующий* все же кривовато звучит.
Klinok Klinok 23.05.201623:25 ответить ссылка ↑ 2.1
Только зарегистрированные и активированные пользователи могут добавлять комментарии.
Похожие темы
Izayoi Sakuya

Izayoi Sakuya

Animal Ears (Anime)

Animal Ears (Anime)

4koma

4koma

Guuchama


Похожие посты
нет TAKux случдее." опусти мена' "М09 ГОРНиЧНАЗ БОЛЬНА НА ГОЛОБУ" WATASHI NO MEIOO WA ATAMA (¿A OKASHII САКУ 9 Mbl ßbIXOAUM SAC ПОН9ЛА, ГОСПОЖА
подробнее»

yukeyf Remilia Scarlet Touhou Project,Touhou, Тохо Anime,Аниме Sakuya Izayoi Touhou Комиксы Anime Комиксы перевел сам

нет TAKux случдее." опусти мена' "М09 ГОРНиЧНАЗ БОЛЬНА НА ГОЛОБУ" WATASHI NO MEIOO WA ATAMA (¿A OKASHII САКУ 9 Mbl ßbIXOAUM SAC ПОН9ЛА, ГОСПОЖА
WQON& ✓\ <л я ч и "¡Г bj*