Как вы смотрите аниме? с субтирами или с озвучкой? / аниме :: субтитры или озвучка :: опрос

Адепты считают что наши дабберы не способны вложить в персонажей те эмоции, которые в них вкладывают расово верные лунные сейю. Так-то они правы, но мне удобнее не отрывать взгляд от происходящего на экране просто чтобы понять что говорят персонажи.

Хотя бы отдаленной похожести на голоса в оригинале. Ну и конечно же последнее время снова пошла мода полностью переделывать диалоги.

на самом деле, качественная ру озвучка, вполне себе нормальна, но проблема в том, что ее почти нет, там выходит по 1 мувику раз в 1-5 лет
однако, ру озвучка всякого картавого биомусора, который еще портит изначальный текст, это вот выбор большинства населения

Оригинальной эмоционально психологической составляющей японского языка.
Дело даже не в том что наша озвучка плоха (хотя зачастую это и правда так), но проблема в том что я как носитель языка не воспринимаю его речевое и интонационное звучание в переложении на речевое и интонационное звучание оригинала. Мне просто режет ухо когда наши пытаются сохранить это. А режет ухо потому что для русского языка в обычной жизни подобное не свойственно. По мне так лучше безэмоциональный олноголосный перевод которые не глущит оригианльную речь, что придете правильные оттенки. Но сабы само собой лучше с этим справляются.

Живости, часто они переигрывают но сидеть и и каждую смену сабов останавливать аниму что бы прочитать о чем они в кадре говорят, в этом преимущество дубляжа и озвучки можно слушать не отвлекаясь от происходящего на экране, но в озвучке часто так изменяют диалоги прикрываясь "Литературным Переводом" что смысл диалогов переворачивается с ног на голову, если вообще в лес не убегает, одно дело когда ты меняешь только пару слов на аналогичные у нас что бы не объяснять незнакомым зрителям что такое Такояки или Осен* а другое дело менять весь текст. Плюс если например сравнивать Даб от Реанимедии все равно чувствуется что у людей за плечами есть и специализированное образование и техника получше, у Фан дабберов/озвучки и чувствуется что с голосом они работают похуже. P.S не знаю почему но Анкорд с его отсебятиной мною всегда всегда воспринимался в озвучке как "Анимешный" аналог Голбина

Как таковая "озвучка" + форсед саб от студий сейчас вполне нормальные. Это не середина нулевых - вот тогда было реально дно. Пусть будет, и пасиб этим людям.
Другое дело, что даб это "не то". Даже если актёры озвучания научатся полностостью подражать японским сейю в игре голоса (чего никогда не случится), то на другом языке кроме лунного это всё также будет "не то"

Проблема в том что персонажи банально без эмоций, у меня практически нет знакомых которые смотрят с озвучкой, она просто объективно лучше.
А сделать качественную озвучку... Много вы то знаете то что было либо на ровне либо лучше оригинала? Я что-то припомню один Гуррен-Лаганн где объективно Фильченко нагнул всех японских сейю сразу. Но всего один раз всё остальное в реанимедии спорное.



Без понятия как даберы смогут переплюнуть Ханазаву
https://puu.sh/E3byh/afa0654a88.webm
Да и вообще кучу других сейю... Ну либо чёт типа такого:

Вообще можно найти тысячу примеров.
____________
А в целом как ты не озвучивай всё выходит на уровне ниже

Либо ещё похуже там типо персоны =)
____________
С английской озвучкой ровно такие же притензии
На сколько я помню удачно у них получилось продублировать третий дракенгард
И внезапно Panty and Stocking's (да это не америкосы а гайнакс клепали) но походу английский язык создан прям для такого вида тайтлов
https://streamable.com/d3ww5
и японская озвучка которая просто (извините) отсасывает
https://streamable.com/171tm

судя по видео озвучка у некоторых студий просто ниже плинтуса, несут полную отсебятину и перевод очень кривой.

Оригинальная озвучка с интонациями. И привод как правило менее кривой. Внезапно в Европе фильмы смотрят с садами на родном языке и это считается нормой

сколько времени ты учил японский? и на каком уровне он у тебя, ты вообще даже субтитры не используешь?