Сэнсей. как будет ••■Пожалуйста, остановись. на Японском? / ellen baker :: Ellen Baker :: new horizon (anime) :: New Horizon (Anime) :: japanese :: японский язык :: fandoms :: Anime :: comics :: sandbox :: Anime (Аниме) :: Смешные комиксы (веб-комиксы с юмором и их переводы)

Vuud_VarpVuud_Varp
песочница Комиксы японский язык Ellen Baker New Horizon (Anime) ...Anime 
Сэнсей. как будет ••■Пожалуйста, остановись. на Японском?,песочница,Смешные комиксы,веб-комиксы с юмором и их переводы,японский язык,Ellen Baker,New Horizon (Anime),Anime,Аниме,sandbox,comics,japanese,ellen baker,new horizon (anime),Anime,fandoms
Подробнее
Сэнсей. как будет ••■Пожалуйста, остановись. на Японском?
песочница,Смешные комиксы,веб-комиксы с юмором и их переводы,японский язык,Ellen Baker,New Horizon (Anime),Anime,Аниме,sandbox,comics,japanese,ellen baker,new horizon (anime),Anime,fandoms
Еще на тему
песочница

песочница(696561)

Смешные комиксы

Смешные комиксы(172090)

Ellen Baker

Ellen Baker(193)

New Horizon (Anime)

New Horizon (Anime)(195)

Anime

Anime(941727)

ellen baker

ellen baker(193)

new horizon (anime)

new horizon (anime)(195)

Anime

Anime(941727)

fandoms

fandoms(1544625)

Развернуть

Отличный комментарий!

Автор ошибся немного! пожалуйста, остановись - переводится как Teishi shite kudasai у нас же ya me te kudasai переводится как - прекрати это. Да, я немного изучаю японский язык!
kraz5 kraz518.08.202010:49ссылка
+36.1
Комментарии 1718.08.202010:11ссылка31.4
Автор ошибся немного! пожалуйста, остановись - переводится как Teishi shite kudasai у нас же ya me te kudasai переводится как - прекрати это. Да, я немного изучаю японский язык!
kraz5 kraz518.08.202010:49ответитьссылка 36.1
ya me te kudasai
Easy_Duck Easy_Duck 18.08.202010:51 ответить ссылка ↑ 24.2
firwolf firwolf 18.08.202010:51 ответить ссылка ↑ 23.7
Во, попался. Помоги с переводом на японский местному рисоваке. Пусть охватывает манга рынок.
Текста там как кот наплакал, не должно быть уж сильно трудно.
http://joyreactor.cc/post/4465492
iNji iNji 18.08.202010:59 ответить ссылка ↑ 4.0
а что, там кто-то перевод реквестирует?
Котолюбов Котолюбов 18.08.202012:13 ответить ссылка ↑ 1.0
"Порекомендуйте сайты. Я выложил на топазе и вебтюнсе. На топазе никто не смотрит (не формат). Вебтюнс удаляет главы за пенисы (не формат). Японцы английский язык не хотят читать. В общем, пока что непонятно, кому это нужно. Может ситуация изменится, когда будет готов первый том. Тогда люди смогут понять, нравится им это или нет."

Может я между строк конечно читаю, но вижу в этом вариант помочь с переводом на японский. Если человеку не хватает наглости попросить, это не значит, что ему не нужно. К тому же это действительно не тая уж и гигантская работа, и прокатило бы просто за доброе дело, а не какую-то услугу о которой прям просить просить надо.
iNji iNji18.08.202012:19ответитьссылка↑ 0.9
я к тому, что я не против помочь, если это нужно.
но было бы неплохо, если бы автор сам это сказал прямым текстом, навязываться мне бы не хотелось.
Котолюбов Котолюбов 18.08.202012:26 ответить ссылка ↑ -0.1
Не надо навязываться, просто спроси. Можешь конечно выяснить адрес и сталкерить в подъезде, но это будет точно лишним.
Если нравится сам комикс, за это и донатят обычно, в твоем случае донатом может стать помощь.
iNji iNji 18.08.202012:46 ответить ссылка ↑ 1.1
*зануда мод он*
Всё зависит от контекста. Как и всегда в переводе, ведь, за исключением узкоспециализированных терминов, не бывает в двух языках слов, которые значат одно и то же.
Тэйщи - остановка движения, в первую очередь. Тэйщищите - "остановись" в значении "встань на месте".
Ямеру - прекращение или и вовсе отказ от действия, но в русском "остановись" обозначает не только "останови движение", но и "прекрати действие". В случае, если кто-то перед твоими глазами решит сделать какую-нибудь хрень, ты не скажешь, "тэйщи щите", ты скажешь "яметэ" - а в русском всё зависит от контекста, это может переводиться и как "хватит", и как "прекрати" и как "стой" или "остановись".
Опять же, "остановись" в русском может означать "не делай этого" (до начала действия), и в этом случае именно "яметэ" (в значении "откажись от этого действия").
Скажем, если кто-то перед твоими глазами решит прыгнуть с моста, то ты явно не скажешь ему "прекрати", скажешь "остановись". А в японском будет в этом случае именно "яметэ", а не "тэйщищитэ".
your_imagination your_imagination 18.08.202018:04 ответить ссылка ↑ 4.2
жаль огорчать (нет не жаль) но ошибка у вас
1) перевод фразы идёт С япа НА ру (поэтому работают синонимы)
2) в своём переводе вы потеряли слово "пожалуйста" ;D
hajaku hajaku 11.09.202014:54 ответить ссылка ↑ 0.0
а это не Ellen Baker случаем
Mactep XyeB Mactep XyeB18.08.202010:55ответитьссылка -1.7
Она-она...уже 4 года прошло...
Proteus_An Proteus_An 18.08.202011:19 ответить ссылка ↑ -1.6
Alnaka Alnaka 18.08.202011:32 ответить ссылка -1.0
как ты мог пропустить "пущ-пущ-пущ"!!!
Belgoriane Belgoriane18.08.202018:17ответитьссылка↑ 0.6
Ebland Ebland 18.08.202012:58 ответить ссылка -0.5
АСТАНАВИТЕСЬ кудасай.
Wunschpunsch Wunschpunsch 18.08.202020:48 ответить ссылка 1.2
Только зарегистрированные и активированные пользователи могут добавлять комментарии.
Похожие темы
artist

artist

Anime Artist

Anime Artist

фэндомы

фэндомы

Anime Ero

Anime Ero

sandbox

, 

смешные комиксы

, 

японский язык

, 

new horizon


Похожие посты
жттхЬ'Ш&Т'уУ i J NEW HORIZON English Course Л'Ы'З ЯЫ'Ъ&word*lU> • It чо*\? #12 *t/>*1*0^.1604* •« Х|/> • A-£-ft2££2f »ИЛиуДХ? #11» *е/>*згшис#а<4' звздхэипхэ- мот #1М эзщмыгод Т4О0 Itttcnj 1*>*U #1* ХС^'Л-д-де *м вй(гу^лхи:
подробнее»

Ellen Baker new horizon Anime,Аниме удалённое ellen baker new horizon (anime) Anime fandoms new horizon

&word*lU> • It чо*\? #12 *t/>*1*0^.1604* •« Х|/> • A-£-ft2££2f »ИЛиуДХ? #11» *е/>*згшис#а<4' звздхэипхэ- мот #1М эзщмыгод Т4О0 Itttcnj 1*>*U #1* ХС^'Л-д-де *м вй(гу^лхи:
I LOVF MI Sens ex so much I WILL ALtyMb LOVE МЧ SSNSEX SENSEI LOVES You to».^»