Да, в первом облаке слова Касуми и Адмирала. / Admiral (Kantai Collection) :: Kasumi (Kantai Collection) :: Кантай комиксы :: Kantai Collection (KanColle) :: Anime Комиксы :: дерьмовый перевод :: перевел сам :: Флотская коллекция :: nueco :: фэндомы :: Anime (Аниме)

DetterokDetterok
nueco Anime Комиксы Kantai Collection Кантай комиксы Флотская коллекция Admiral (Kantai Collection) Kasumi (Kantai Collection) перевел сам дерьмовый перевод ...Anime фэндомы 

что это знлчит, чёртов КОМА НА иР.'Р прости. КОМАНАиР7 у тевя лицо КАК У ЗОМБИ' ;^±ГХАГ? I/ II НАСТРОЕН ААЛЬШЕ ' РАБОТАТЬ в ТАКОМ ИЗМОТАННОМ состояниир КАК ЖЕ ЭТО РАЗАРА-ЖАЕТ/ КАК НАСЧёТ поживее вернуться А омой? Если понял -АОВЕРЬСЯ МНЕ и КАК СЛЕАУЕТ от а

Да, в первом облаке слова Касуми и Адмирала. Зачем? Не знаю, так решил автор.

рожАенид к асу ми,nueco,Anime,Аниме,фэндомы,Anime Комиксы,Kantai Collection,KanColle,Кантай комиксы,Флотская коллекция,Admiral (Kantai Collection),Kasumi (Kantai Collection),перевел сам,дерьмовый перевод

Я попытался передать шутку, но для подстраховки всё же поясню: в японском цитирование и озвучивание мыслей пишутся в конце предложения. Слова Адмирала звучали как 100% оправдание, но когда он добавил цитирование мыслей, оказалось что Касуми поспешила.

к асу ми, решившля немного полшутить нал спящим aamupaaom. не просыплешься, ПОЭТОМУ БУЛешь НАКАЗАН! I СПАЛ?, KACYMU-.,nueco,Anime,Аниме,фэндомы,Anime Комиксы,Kantai Collection,KanColle,Кантай комиксы,Флотская коллекция,Admiral (Kantai Collection),Kasumi (Kantai Collection),перевел сам,дерьмовый


Подробнее
что это знлчит, чёртов КОМА НА иР.'Р прости. КОМАНАиР7 у тевя лицо КАК У ЗОМБИ' ;^±ГХАГ? I/ II НАСТРОЕН ААЛЬШЕ ' РАБОТАТЬ в ТАКОМ ИЗМОТАННОМ состояниир КАК ЖЕ ЭТО РАЗАРА-ЖАЕТ/ КАК НАСЧёТ поживее вернуться А омой? Если понял -АОВЕРЬСЯ МНЕ и КАК СЛЕАУЕТ от а охни/
рожАенид к асу ми
к асу ми, решившля немного полшутить нал спящим aamupaaom. не просыплешься, ПОЭТОМУ БУЛешь НАКАЗАН! I СПАЛ?, KACYMU-.
nueco,Anime,Аниме,фэндомы,Anime Комиксы,Kantai Collection,KanColle,Кантай комиксы,Флотская коллекция,Admiral (Kantai Collection),Kasumi (Kantai Collection),перевел сам,дерьмовый перевод
Еще на тему
Anime

Anime(941689)

фэндомы

фэндомы(1544528)

Anime Комиксы

Anime Комиксы(15466)

Kantai Collection

Kantai Collection(94784)

Кантай комиксы

Кантай комиксы(3456)

Флотская коллекция

Флотская коллекция(699)

Admiral (Kantai Collection)

Admiral (Kantai Collection)(2937)

Kasumi (Kantai Collection)

Kasumi (Kantai Collection)(622)

перевел сам

перевел сам(22859)

Развернуть
Комментарии 802.12.202102:26ссылка37.9
Я не силён в подборе контента, поэтому буду просто потихоньку переводить некоторые комиксы из тех что листаю. Хотя в основном это скорее всего будет кантай... мда.
Detterok Detterok 02.12.202102:31 ответить ссылка 6.3
спасибо за эту милоту
Djeno Djeno 02.12.202103:29 ответить ссылка ↑ 2.6
Спасибо за труды! Жду продолжения!
Scaut_MAS Scaut_MAS 02.12.202104:45 ответить ссылка ↑ 1.4
Спасибо за труд! Хорошо получилось)
Arcueid_Rengard Arcueid_Rengard 02.12.202106:36 ответить ссылка ↑ 1.1
Ты бы немного задумывался над текстом и пытался его под персонажа что ли подстроить.
1. "Командир" - командиры в АЛ и ГФЛ, в Кантае всегда был Тейтоку\Адмирал
2. Твоё лицо уже выглядит как у зомби - Касуми бы скорее выдала что-то вроде "У тебя рожа\лицо как у зомби!" К чему удлинять фразу?
А дальше я ничего не могу придумать, ибо 39.2. Но мысль, думаю, передал.
Blue Sentinel Blue Sentinel 02.12.202108:56 ответить ссылка 0.3
1. Она одна из персонажей, которая обращается к нему не адмирал (提督 Teitoku) а командующий\командир (司令官 Shirei-kan). (Часто переводят как командир, поэтому я решил не делать исключений.)
2. Тут ты конечно прав. Что-то я не додумался до такого, но возьму на вооружение.
Detterok Detterok 02.12.202110:56 ответить ссылка ↑ 2.8
Всё правильно делаешь, далеко не каждая канмусу называет Адмиралом.
MrStalker MrStalker 02.12.202118:09 ответить ссылка ↑ 1.2
Поправил. Благо ещё не прошло время на редактирование поста.
Detterok Detterok 02.12.202111:10 ответить ссылка ↑ 0.4
Только зарегистрированные и активированные пользователи могут добавлять комментарии.
Похожие темы
artist

artist

Anime

Anime

zeroyon (yukkuri remirya)

zeroyon (yukkuri remirya)

nueco

, 

дерьмовый перевод


Похожие посты
Я в£АЬ ТОЛЬКО привыл и ещё АДМИРАЛ ВСТУПИЛ в должность, НАКАНУНЕ АНЯ СВЯТОГО ВАЛЕНТИНА кем не ЗНАКОМ, мнер АУМАЛ нто все ПРО АОЛ -ЖАЮТ АержАть от меня AUCTAH- цию, А НО... ёмчегфЩШ / вЫГЛЯАЫТ \ ' TAKUM довольным РАА ЭТОМУ ПО- ААР1СУ КАКОГО-ТО Шшокола’а’А КАСУМи, ТЫ ЧТО-НивУА
подробнее»

nueco Kantai Collection,KanColle Anime,Аниме фэндомы Anime Комиксы Кантай комиксы Флотская коллекция Admiral (Kantai Collection) Kasumi (Kantai Collection) перевел сам дерьмовый перевод

Я в£АЬ ТОЛЬКО привыл и ещё АДМИРАЛ ВСТУПИЛ в должность, НАКАНУНЕ АНЯ СВЯТОГО ВАЛЕНТИНА кем не ЗНАКОМ, мнер АУМАЛ нто все ПРО АОЛ -ЖАЮТ АержАть от меня AUCTAH- цию, А НО... ёмчегфЩШ / вЫГЛЯАЫТ \ ' TAKUM довольным РАА ЭТОМУ ПО- ААР1СУ КАКОГО-ТО Шшокола’а’А КАСУМи, ТЫ ЧТО-НивУА
ГОВОРИЛА же что мне тдкое не идёт.' почему в этом году, САНТОЙ НАЗНАЧИЛИ именно мена'? не ГЛУПО ВЫГЛЯЖУ? ВЫНУЖДЕННАЯ УЧАВСТВОВАТЬ В ХЭЛЛОУИНЕ К АСУ МИ - МИЛАШКА. К АСУМи тоже КАЖЕТСЯ ТЫ ТОЖЕ НАСЛАЖДАЕШЬСЯ ПРАЗДНИКОМ ХЭЛЛОУИН КОМАНАиР... Ж! не то, ЧТОБЫ СМОТРИ, Я ДАМ ТЕБЕ СЛАДО- \ стей.' говори / всего \ ' лишь \ СОЗААЮ Атмосферу вместе со всеми... . у меня \ нет I \ вЫвОРАГ I ОБРАЩАЙСЯ
подробнее»

nueco Anime,Аниме фэндомы Anime Комиксы Kantai Collection,KanColle Кантай комиксы Флотская коллекция Admiral (Kantai Collection) Kasumi (Kantai Collection) перевел сам дерьмовый перевод

ВЫНУЖДЕННАЯ УЧАВСТВОВАТЬ В ХЭЛЛОУИНЕ К АСУ МИ - МИЛАШКА. К АСУМи тоже КАЖЕТСЯ ТЫ ТОЖЕ НАСЛАЖДАЕШЬСЯ ПРАЗДНИКОМ ХЭЛЛОУИН КОМАНАиР... Ж! не то, ЧТОБЫ СМОТРИ, Я ДАМ ТЕБЕ СЛАДО- \ стей.' говори / всего \ ' лишь \ СОЗААЮ Атмосферу вместе со всеми... . у меня \ нет I \ вЫвОРАГ I ОБРАЩАЙСЯ
всё ТАШ. вернул- I С9 ..¡¿АСУMUP СЛБГКА клонит в СОН... НАСТОЛЬКО ХОРОШО сидит, что она кАжется ПРИНЯЛА есе всерьез