Звучит конечно глупо, но единственный перевод "魅せ方 (bakasekata)" что я нашёл, это "обратить на себя внимание/апеллировать к себе" и употребляется в блогах по типу "как стать популярной". Также красота Ран тут описывается как 傾国 (keikoku), дословно "разрушающая страны". Роковая - не самое подходящее слово, но мой словарный запас весьма скуден. Если кто-то знает иной перевод - буду благодарен.
Главная
>
фэндомы
>
Anime
>
Touhou Project
>
Hijiri Byakuren
Hijiri Byakuren
Byakuren Hijiri Подписчиков: 49 Сообщений: 954 Рейтинг постов: 5,268.2длиннопост Тохо Комиксы Hakurei Reimu Shameimaru Aya Kirisame Marisa Chen Yakumo Yukari Yakumo Ran Koakuma Patchouli Knowledge Anime фэндомы Touhou Project Anime Комиксы tani takeshi Yukkuri Nagae Iku Kasodani Kyouko Toramaru Shou Himekaidou Hatate Hijiri Byakuren Houjuu Nue
если кто-то поспит на этой подушке всего несколько мгновений, будущее и прошлое развернутся перед ним - и спящий проснётся, обретя просветление
https://theatrenohgaku.wordpress.com/2013/03/27/kantan-%E9%82%AF%E9%84%B2/