Что такое 半端な覚悟 я так и не понял. Но за исключением этого:"Разве я возненавижу тебя из-за выросших волос? Не недооценивай лоликонщика!"
Тогда уж скорее атрибут переводчиков анимешников. Потому что в оригинальном аниме на японском онэ-тян - это часть языка. А при переводе лицензионном онэ-тян тоже переводят.
