ух уж эти японцы...