Мы вообще об одной сущности говорим? Какая «начитка субтитров»? Ты путаешь официальный дубляж и фандаб?