"seija kijin

Отсылает на Повесть о доме Тайра(как и речь Чен на первом фрейме)

Повесть начинается с предисловия, задающим тематику произведения:

В отзвуке колоколов, оглашавших пределы Гиона
Бренность деяний земных обрела непреложность закона.
Разом поблекла листва на деревьях сяра в час успенья —
Неотвратимо грядёт увяданье, сменяя цветенье.
Так же недолог был век закосневших во зле и гордыне —
Снам быстротечных ночей уподобились многие ныне.
Сколько могучих владык, беспощадных, не ведавших страха,
Ныне ушло без следа — горстка ветром влекомого праха!

(так и не смог разобрать, что написано на доске в конце, что-то про семь смертных грехов)