На самом дела я

Девушка, которая, отправившись в лес за целебными травами, была похищена работорговцами, а впоследствии продана. Но даже попав в такую незавидную ситуацию, не оставила желания стать врачевателем. Судьба соблаговолила ей оказаться определённой в служение при дворе императора и окунуться в самую гущу интриг его гарема. До определённого времени, обладая крайне редким для девушек её окружения умением читать, тщательно это скрывала, потому что тогда возросла бы плата за её услуги, а это сулило продавшим ее дополнительные доходы.


Будучи слишком осторожной и расчётливой для семнадцатилетней, Маомао всё же обладает неконтролируемым любопытством и чувством справедливости, что больше подходит её возрасту. Ранее дома в погоне за знаниями проводила эксперименты с собственным телом, за что удостоилась от своего отца-фармацевта прозвища «сумасшедший учёный». Разбирается в медицине и ядах. На самом деле каждое утро специально наносит себе на лицо веснушки, которые играют роль некоего защитного барьера от соискателей интимных услуг, ведь их мало привлекают такие мелкие, тощие и непривлекательные девушки, какой ей хочется казаться перед людьми.

Девушка, которая, отправившись в лес за целебными травами, была похищена работорговцами, а впоследствии продана. Но даже попав в такую незавидную ситуацию, не оставила желания стать врачевателем. Судьба соблаговолила ей оказаться определённой в служение при дворе императора и окунуться в самую гущу интриг его гарема. До определённого времени, обладая крайне редким для девушек её окружения умением читать, тщательно это скрывала, потому что тогда возросла бы плата за её услуги, а это сулило продавшим ее дополнительные доходы.


Будучи слишком осторожной и расчётливой для семнадцатилетней, Маомао всё же обладает неконтролируемым любопытством и чувством справедливости, что больше подходит её возрасту. Ранее дома в погоне за знаниями проводила эксперименты с собственным телом, за что удостоилась от своего отца-фармацевта прозвища «сумасшедший учёный». Разбирается в медицине и ядах. На самом деле каждое утро специально наносит себе на лицо веснушки, которые играют роль некоего защитного барьера от соискателей интимных услуг, ведь их мало привлекают такие мелкие, тощие и непривлекательные девушки, какой ей хочется казаться перед людьми.

Девушка, которая, отправившись в лес за целебными травами, была похищена работорговцами, а впоследствии продана. Но даже попав в такую незавидную ситуацию, не оставила желания стать врачевателем. Судьба соблаговолила ей оказаться определённой в служение при дворе императора и окунуться в самую гущу интриг его гарема. До определённого времени, обладая крайне редким для девушек её окружения умением читать, тщательно это скрывала, потому что тогда возросла бы плата за её услуги, а это сулило продавшим ее дополнительные доходы.


Будучи слишком осторожной и расчётливой для семнадцатилетней, Маомао всё же обладает неконтролируемым любопытством и чувством справедливости, что больше подходит её возрасту. Ранее дома в погоне за знаниями проводила эксперименты с собственным телом, за что удостоилась от своего отца-фармацевта прозвища «сумасшедший учёный». Разбирается в медицине и ядах. На самом деле каждое утро специально наносит себе на лицо веснушки, которые играют роль некоего защитного барьера от соискателей интимных услуг, ведь их мало привлекают такие мелкие, тощие и непривлекательные девушки, какой ей хочется казаться перед людьми.

Девушка, которая, отправившись в лес за целебными травами, была похищена работорговцами, а впоследствии продана. Но даже попав в такую незавидную ситуацию, не оставила желания стать врачевателем. Судьба соблаговолила ей оказаться определённой в служение при дворе императора и окунуться в самую гущу интриг его гарема. До определённого времени, обладая крайне редким для девушек её окружения умением читать, тщательно это скрывала, потому что тогда возросла бы плата за её услуги, а это сулило продавшим ее дополнительные доходы.


Будучи слишком осторожной и расчётливой для семнадцатилетней, Маомао всё же обладает неконтролируемым любопытством и чувством справедливости, что больше подходит её возрасту. Ранее дома в погоне за знаниями проводила эксперименты с собственным телом, за что удостоилась от своего отца-фармацевта прозвища «сумасшедший учёный». Разбирается в медицине и ядах. На самом деле каждое утро специально наносит себе на лицо веснушки, которые играют роль некоего защитного барьера от соискателей интимных услуг, ведь их мало привлекают такие мелкие, тощие и непривлекательные девушки, какой ей хочется казаться перед людьми.

Камеристка семьи Синомия и второгодка старшей школы академии «Сютин». Из поколения в поколение семья Хаясака верно служит дому Синомия, а сама Ай служит личной камеристкой Кагуи Синомии около десяти лет: с тех пор, как они обе пошли в начальную школу. Родилась в поместье Синомия и стала идеальной служанкой, пройдя обучение для особо одарённых детей. Ай на четверть ирландка. Как и Кагуя, она росла в изоляции, но знает окружающий мир лучше, чем её госпожа. Часто меняет стиль своего поведения в зависимости от обстоятельств. Мало кто знает, какая Ай на самом деле, к примеру Кагуя считает её трусишкой и плаксой. Отец Ай топ-менеджер «Синомия-групп» и крестный Кагуи, а мать была кормилицей юной госпожи. Хаясака сопровождает Кагую во время учёбы, ведь семья Синомия устроила её в академию «Сютин», чтобы она могла постоянно находиться рядом со своей госпожой. Ай — одна из немногих, с кем Кагуя чувствует себя свободно, и, хотя формально она подчинённая Кагуи, девушки относятся друг к другу как сёстры.

Переводом может являться стандартна шутка про "рады меня видеть"
Но на самом деле: "Адмирал.....что-то твёрдое там сзади"