Не моя вина, что я не популярна

Звучит конечно глупо, но единственный перевод "魅せ方 (bakasekata)" что я нашёл, это "обратить на себя внимание/апеллировать к себе" и употребляется в блогах по типу "как стать популярной". Также красота Ран тут описывается как 傾国 (keikoku), дословно "разрушающая страны". Роковая - не самое подходящее слово, но мой словарный запас весьма скуден.  Если кто-то знает иной перевод - буду благодарен.

"В ожидании второго сезона"

Спасательные круги противника являются одним из четырех видов спутников Escort Water Princess. Они также часто появляются вместе с Gambier Bay, потому что Escort Water Princess это её глубинная версия.

Их неожиданная популярность по сути превратила их в талисманы для Abyssals и серии в целом.


По сути, это спасательные круги глубин с торическим телом, короткими, но тонкими конечностями, выступающими рогами и выразительным ртом. Они бывают разных цветов.

Кёко Хори — яркая и популярная школьница, полная противоположность своего одноклассника — пессимистичного ботаника Идзуми Миямуры. Вне школы Хори — домашняя девочка, занимающаяся заботой о доме и своем младшем брате Соте, что она старается держать в секрете от одноклассников. Однажды Сота возвращается домой с носовым кровотечением, по дороге ему помогает выглядящий как панк с пирсингом и в татуировках незнакомец. Этим незнакомцем оказывается Миямура. Он договаривается с Хори, что они оба будут хранить тайны друг друга от одноклассников.