Рецепт божественного рецепта
»Fate комиксы Anime Комиксы Tamamo Cat (Fate/grand order) Fate/Grand Order Fate (Series) Caster (Fate/Extra) Fate/Extra Keita Naruzawa перевел сам Anime Unsorted Anime
A Past Tail.
Как гласит описание Тамамо-Кошки (вольный перевод из fgo-wiki):
Одна из Тамамо-Девяти.
После того, как Тамамо Но Маэ возвысила свою божественность 1000-летним обучением, она отрезала свои восемь хвостов, чтобы вернуться к прежней, «однохвостой», форме.
Каждый из этих отрезанных хвостов приобрёл божественность и стал Героическим Полу-Духом.
Тамамо-Кошка – воплощение (относительно) искренне чистой стороны Тамамо Но Маэ.
zeroyon (yukkuri remirya) Anime Комиксы Monster Girls (Anime) перевел сам дерьмовый перевод Original Character Anime Unsorted Anime фэндомы
Вот тут всё сложно, здесь нет смысла - просто игра слов на уровне N1-N2. С моим N5 я худо-бедно перевел, попытавшись её сохранить. Просто знайте что 蛭 (Хиру) означает "пиявка", 姪 (племянница) пишется похожим иероглифом, а также употребляется 蛭っ子 и 姪っ子, что может читаться как ласковая форма (племяшка), так и типичный представитель группы (обыкновенная пиявка).
Его имя можно перевести как "божественный художник".
Сам было начал ваять пост, не успел, так что держи плюса!
Это одна из самых смешных комедийных манг, которые я когда либо читал, так что ждём, первый сезон был огонь. Режиссер и студия останутся теми же.
Поднимем же по бокалу Улуна!