Имя Хина "кукла" (雛) происходит от "нагаси-бина", но также может означать "птенец"
Что-то навеяло меня вспомнить о футе4192 и продолжить переводить 3+1, а то последний раз глава была...22 декабря...Пора возвращаться за дело, на этот раз глава о Хине и её магазинчике!