бедные бубенчики бубенчикам

«Я — Ньярлатотеп, Ползучий Хаос, всегда улыбаюсь рядом с вами!»


Но для краткости вы можете называть её Няруко. Один за другим Великие Древние прибывают на Землю. Но не волнуйтесь — они прибыли не для завоеваний, а для защиты простого японского парня Махиро Ясаки. Ньярлатотеп принял облик энергичной Няруко, жуткий бесформенный Ктугха — застенчивой милашки Куко, а паучий бог Алтах-Наха превратился в рассудительную красавицу Атоко. Вот такие вот метаморфозы.


На бедного Махиро Ясаку нацелились дьявольские боссы инопланетной индустрии развлечений, которые хотят похитить парня и заставить сниматься в яое! Так что защита ему очень понадобится. А он в качестве благодарности поселил Древних у себя дома и понемногу помогает им привыкать к людской жизни. В общем, жизнь у парня началась весёлая — эти девушки никому не дадут заскучать!

Пятнадцать лет назад случилось немыслимое — над Тихим океаном открылись гиперпространственные врата, ведущие в неведомый мир с названием Лето Семани, где обитают феи и монстры. На границе врат возник город Сан-Тереза, ставший пристанищем для более чем двух миллионов иммигрантов из обоих миров. Как в любом большом городе, здесь есть и богатые, и бедные. А главное, есть надежда — на то, что сможешь разбогатеть, так что Сан-Тереза — новоявленный город мечты, куда стремятся попасть все. В этой приграничной суматохе, как полагается, вовсю процветает преступность: наркотики, проституция и незаконный оборот оружия. А противостоят этому доблестные полицейские Сан-Терезы. Что же случится, когда столкнутся две противоположности: детектив Кэй Матоба и девушка-рыцарь Тиларна Экседилика? Они отличны во всём: начиная с половой принадлежности, месту рождения, и кончая характером и личными убеждениями. Два мира. Две справедливости.

Вот тут всё сложно, здесь нет смысла - просто игра слов на уровне N1-N2. С моим N5 я худо-бедно перевел, попытавшись её сохранить. Просто знайте что 蛭 (Хиру) означает "пиявка", 姪 (племянница) пишется похожим иероглифом, а также употребляется 蛭っ子 и 姪っ子, что может читаться как ласковая форма (племяшка), так и типичный представитель группы (обыкновенная пиявка). 

Его имя можно перевести как "божественный художник".