Результаты поиска по запросу «
божественные небеса
»
zeroyon (yukkuri remirya) Anime Комиксы Monster Girls (Anime) перевел сам дерьмовый перевод Original Character Anime Unsorted Anime фэндомы
Вот тут всё сложно, здесь нет смысла - просто игра слов на уровне N1-N2. С моим N5 я худо-бедно перевел, попытавшись её сохранить. Просто знайте что 蛭 (Хиру) означает "пиявка", 姪 (племянница) пишется похожим иероглифом, а также употребляется 蛭っ子 и 姪っ子, что может читаться как ласковая форма (племяшка), так и типичный представитель группы (обыкновенная пиявка).
Его имя можно перевести как "божественный художник".
Fate комиксы Anime Комиксы Tamamo Cat (Fate/grand order) Fate/Grand Order Fate (Series) Caster (Fate/Extra) Fate/Extra Keita Naruzawa перевел сам Anime Unsorted Anime
A Past Tail.
P.S.
Как гласит описание Тамамо-Кошки (вольный перевод из fgo-wiki):
Одна из Тамамо-Девяти.
После того, как Тамамо Но Маэ возвысила свою божественность 1000-летним обучением, она отрезала свои восемь хвостов, чтобы вернуться к прежней, «однохвостой», форме.
Каждый из этих отрезанных хвостов приобрёл божественность и стал Героическим Полу-Духом.
Тамамо-Кошка – воплощение (относительно) искренне чистой стороны Тамамо Но Маэ.
Отличный комментарий!