Главная страница перевода на Read Manga: http://readmanga.me/a_certain_magical_index
Переводчик: Vento of the Front
Так же перевод на ЯндексДиски: 62 Глава
Главная страница перевода на Read Manga: http://readmanga.me/a_certain_magical_index
Переводчик: Vento of the Front
Так же перевод на ЯндексДиски: 62 Глава
Год рождения: 1926 (возраст на время действия аниме — 18-19 лет).
Звание: подполковник ВВС Карсланда
Краткая биография: С детства увлекалась музыкой, училась в консерватории Вены. Известно, что Минна поддерживала близкие отношения с юношей—студентом, но тот погиб в начале войны. Занимала командные должности в истребительных частях Люфтваффе (JG53, JG3).
В первые военные годы Вильке познакомилась с Гертрудой Баркхорн и Эрикой Хартманн. Благодаря проявленным лидерским качествам Минна стала командиром элитного 501-го истребительного крыла. Необходимо отметить, что она пользуется поддержкой генерального инспектора боевых ведьм Адольфины Галланд.
После освобождения Галлии Вильке постоянно находилась на передовой борьбы с невроями. В те месяцы 1944-45 гг, когда 501-е крыло не вело активных боевых действий, Минна по совместительству командовала крупной базой союзных ВВС в Сент-Трюйдене (Бельгика).
Минна Вильке считается одним из лучших воздушных асов, в 1945 году она уничтожила своего 200-гоневроя. Кавалер Железного Креста с дубовыми листьями и мечами.
эмблема Минны |
Характер: Добродушный и ровный. Минна производит впечатления мягкого, дружелюбного человека с изысканными манерами. При этом, она способный командир и умелый лидер. Вильке окружает своих подчиненных атмосферой добра и заботы, в её нраве есть что-то от ласковой матери. Она увлекается музыкой и отлично поёт.
Минна крепко дружит с двумя карсландскими сослуживцами — Баркхорн и Хартманн. Но сильнее всего она привязана к Мио Сакамото. Командир крыла и его заместитель давно знают друг друга, между ними существуют тесные доверительные отношения, которые отнюдь не ограничиваются службой.
Магический дар: "Трехмерное восприятие". Способность обнаруживать все необходимые цели в пределах действия магии, отслеживать их местоположение и перемещения. В повседневной жизни этот дар способствует высокой проницательности и наблюдательности.
Фамильяр: волчица.
Вольф-Дитрих Вильке |
Модели страйкер-юнитов: Bf-109G-2 (первый сезон аниме), Bf-109K-4 (второй сезон аниме).
Условный прототип: полковник Люфтваффе Вольф-Дитрих Вильке(1913-1944) — ас, претендующий на 162 победы, кавалер Рыцарского креста с дубовыми листами и мечами. Непродолжительное время служил в легионе "Кондор", совершал боевые вылеты во время гражданской войны в Испании. С первых дней Второй Мировой войны на фронте, в 1940 году короткое время был во французском плену. Занимал командные должности в истребительных группах JG53 и JG3. Воевал против СССР и западных союзников. Погиб в воздушном бою с американскими истребителями. Возможно, был сбит американским асом Домиником Джентли.
Bf-109 G-2 |
Bf-109 K-4 |
Год рождения: 1931 (возраст на время действия —13-14 лет).
Звание: лейтенант ВВС Романии.
Краткая биография: Подробности биографии Франчески увы, неизвестны. Исходя из её возраста, она недавно начала карьеру штурмовой ведьмы. Судя по всему, в элитное 501-е крыло Франческа попала, благодаря своему большому потенциалу. Тем ни менее, по характеру она ещё остаётся ребенком. Отчасти, поэтому она очень привязалась к Шарлотте Йегер — ведьма из Либериона напоминает ей маму.
После освобождения Галлии, в конце 1944 или начале 1945 года Франческа и Шарлотта путешествовали по Африке на мотоцикле. Они познакомились с Ханной Марселль и другими африканскими ведьмами. Затем, после освобождения Венеции весной 1945 года, Луккини и Йегер обосновались в этом городе.
эмблема Франчески |
Характер: Обычно, Франческа ведёт себя, как капризный избалованный ребенок. Она самая младшая из ведьм 501-го крыла, за что ей многое и прощается. Луккини много спит, часто капризничает, отлынивает от работы и учебы, позволяет себе дерзкие шалости. Но это, скорее, приметы её возраста, а не черты характера. Живая и непосредственная натура, верность дружбе, энергичность и оптимизм — всё это делает Франческу очень милой девушкой.
Лучшая подруга Луккини — Шарлотта Йегер. Из-за разницы в возрасте, их отношения похожи на связь двух сестёр, младшей и старшей. Шарлотта поддерживает и опекает свою юную подругу, а Франческа отвечает ей верной и крепкой привязанностью. Как признается сама Луккини, Йегер кажется ей похожей на мать.
Магический дар: "Солнечный удар" — способность концентрировать магическую энергию и манипулировать ею.
Фамильяр: черная пантера.
Франко Луккини |
Пилот Франко Луккини в действительности летал на истребителях CR.42, MC.200 и MC.202.
Оружие: Ручной пулемет Browning M1919, авиапулемет Breda-SAFAT, пистолет Beretta 1938.
Условный прототип: капитан (на момент гибели) Франко Луккини(1917-1943), претендующий на звание лучшего аса-истребителя Италии времен Второй Мировой войны. В 1937-38 гг. участвовал в Гражданской войне в Испании на стороне националистов, сбил 5 республиканских самолётов. В 1940-42 гг. воевал в Северной Африке, участвовал в воздушных сражениях за Мальту. Погиб в воздушном бою 5 июля 1943 года над Сицилией (вероятно, был сбит бортстрелками "летающей крепости" B-17). В годы Второй Мировой войны Луккини сбил 22 самолёта, доведя общее число побед до 27.
Macchi MC.202 Folgore |
FIAT G.55 Centauro |
Browning M1919 |
Франческа Луккини
Хоть она и привыкла быть маленькой проказницей, с которой не могут совладать старшие, теперь лейтенант Луккини — командир звена, у которого есть свои подчиненные. Капризная девочка, подыскивающая замену маме, стала другом и напарником. А теперь, и примером.
Год рождения: 1927 (возраст на время действия – 17-18 лет).
Звание: старший лейтенант ВВС Карсланда.
Краткая биография: Ветеран легендарной карсландской истребительной авиагруппы JG52, старая знакомая Минны Вильке и сослуживец Гертруды Баркхорн. Её наставницей был известный инструктор Эдита Россманн. За годы войны Эрика заработала репутацию выдающегося аса и познакомилась со многими известными ведьмами (Ханной Марселль, Хайдемарией Шнауфер и др.). За своим выдающиеся достижения в воздухе Хартманн удостоилась приглашения в элитное 501-е крыло. После освобождения Галлии в 1944 году Эрика вместе с Вильке и Баркхорн служила в Бельгике, на авиабазе Сент-Трюйден.
Хартманн считается самым результативным во всём мире воздушным асом – на её счету более 300 побед.
У Эрики есть сестра (в аниме они близнецы, в ранобэ это младшая сестра) Урсула, которая служит в 507-м крыле (Суоми). Урсула Хартманн - талантливый авиационный инженер, спокойным и тихим характером она совсем не похожа на сестру.
эмблема Эрики |
Характер: Эрика – легкомысленная, самонадеянная и несколько эгоистичная девушка. Она стремится делать то, что ей хочется, далеко не всегда обращая внимание на окружающих Не смотря на статус лётчика-аса, она ленива и безалаберна в повседневной жизни, ненавидит порядок и дисциплину. Иногда Хартманн позволяет себе хулиганские поступки. Но, несмотря ни на что, она всегда остаётся верным и надёжным товарищем, на которого можно положиться и в бою и в жизни.
Эрика крепко сдружилась на войне с Гертрудой Баркхорн. Они совершенно не похожи друг на друга характерами, часто ссорятся, но всё равно остаются близкими подругами.
Магический дар: "Штурм". Совершая в бою фигуры пилотажа, Эрика может направить на врага поток концентрированной магической энергии. Умение контролировать потоки энергии позволяет Хартманн уничтожать невроев даже голыми руками.
Фамильяр: такса.
Модели страйкер-юнитов: Bf-109 G-6 (1-й сезон), Bf-109 K-4 (2-й сезон).
Эрих Хартманн |
Оружие: пистолет-пулемёт MP40, ручной пулемет MG42.
Условный прототип: майор Люфтваффе (к 1945 году) Эрих Хартманн (1922-1993). По официальным германским данным – лучший ас-истребитель Второй Мировой войны, претендующий на 352 победы, кавалер высших наград IIIРейха. Почти всю войну провёл на Восточном фронте в рядах JG52. В 1945 году попал в советский плен, освободился только через 10 лет. После возвращения в Западную Германию поступил на службу в Люфтваффе ФРГ, дослужился до звания полковника, стал командиром истребительной группы. После выхода в отставку работал лётным инструктором.
Хартманн в реальной жизни был сослуживцем и близким приятелем Герхарда Баркхорна. Имя Урсула носила его жена.
Bf-109 G-6 |
Bf-109 K-4 |
пистолет-пулемёт MP40 |
Эрика Хартманн
Капитан Эрика Хартманн вернулась в 52-ю истребительную группу. Многие ведьмы-ветераны ушли в отставку, так что ей приходится служить командиром эскадрильи. Но улыбка с её лица не исчезает.
Однако, у "трусоведьм" есть ряд интересных особенностей, которые выделяют их среди множества персонажей японской поп-культуры. В первую очередь, привязка этих героинь к образам летчиков-асов Второй Мировой войны. А еще, милитаристская дизельпанковская атмосфера 1930-40-х годов, в которой происходит действие повествования.
Разумеется, об аниме или манге Strike Witches нельзя говорить, как о серьезных произведениях. Они ни в чем принципиально не выходят за рамки фансервисного шоу. Однако, героини-ведьмы получились у авторов не только хорошенькими, но весьма яркими, колоритными персонажами. Что и обусловило их массовую популярность.
Юные ведьмы: Ёсика Мияфудзи и Линетт Бишоп |
Основная идея сеттинга Strike Witchesзаключается в том, что ведьмы действительно существуют. Это девушки и женщины, обладающие способностью творить волшебство. Особенно важно то, что они могут контролировать магическую энергию (которая в показанном мире является материальной). В частности, благодаря этому ведьмы умеют летать, на метлах или особых летательных аппаратах.
Ведовство — это сугубо женская особенность (судя по всему). Мужчины-ведьмаки не известны. Вероятно, волшебный дар передается от матери к дочери. Об этом можно судить по примеру Ёсики Мияфудзи, у которой мать и бабушка тоже обладают магическими способностями. Однако данный вопрос подробно не рассматривается в произведениях. Известно, что есть ведьмы, ставшие первыми в своём роду.
В любом случае, ведовство можно назвать весьма редким даром. Он не привязан напрямую к национальности. Ведьмами могут быть представительницы самых разных народов. Но вот привязка к возрасту выражена достаточно ярко. Обычно, серьезные магические способности проявляются у девочек-подростков в возрасте около 12 лет. Юные ведьмы демонстрируют особенно сильное и эффективное волшебство. С течением времени этот дар постепенно угасает. Впрочем, многое зависит от того, насколько активно используется магия.
Под названием Strike Witches скрываются ведьмы, находящиеся на военной службе. Они выступают главной ударной силой человечества в борьбе с агрессивными инопланетными захватчиками — невроями. Только ведьмы, используя свой магический дар, могут гарантированно уничтожать инопланетных воинов.
Пьерин Клостерман в полёте на страйкер-юнитах |
"Штурмовыми ведьмами" становятся талантливые девочки в возрасте12-14 лет, обладающие большим потенциалом. Расцвета способностей они достигают в 16-18 лет. Однако, век штурмовой ведьмы не долог. Из-за высоких нагрузок и регулярного использования магии в бою природные запасы волшебной энергии сравнительно быстро иссякают. Примерно к 20 годам абсолютное большинство девушек становятся небоеспособными. Они либо увольняются, либо переходят на наземную службу. Эти факты хорошо видны на примере Мио Сакамото, показанном во втором сезоне аниме.
До начала ХХ века ведьмы летали на метлах. Но неудачная Первая Война с невроями 1914-1917 гг.показала необходимость использования технических средств. Решение было найдено в 1930-х годах, путем создания страйкер-юнитов. Компактные летательные аппараты, работающие на магической энергии, были приняты на вооружение по всему миру. Так появились на свет "классические" Strike Witches.
В 1939 году они вступили в бой — началась Вторая Война с невроями. В ходе войны возникли новые методы использования штурмовых ведьм. Стали формироваться международные отряды — объединенные истребительные крылья и эскадрильи. Между летчицами разных нацией было налажено тесное взаимодействие, возникли теплые дружеские отношения.
Магический радар Сани Литвяк (фанарт) |
Ведьмы имеют дарования, связанные с контролем над магической энергией. Они умеют летать, обладают более развитыми органами чувств, большой физической силой, выносливостью и т.д. Но возможности ведьм не безграничны. У любой из них есть ярко выраженные способности — особый дар, который она тщательно развивает и старается использовать особенно эффективно. В бою летчицы, обычно, действуют командой, и каждая из них делает то, на что лучше всего способна.
Кроме того, у каждой ведьмы есть фамильяр. Это зверь или птица — существо, с которым волшебница испытывает духовное родство. При активном использовании магической энергии (например, в бою) у ведьмы проявляются некоторые признаки этого существа — становятся заметными звериные уши и хвост.
Наконец, волшебницы из мира Strike Witches носят фамилии летчиков-асов Второй Мировой войны. При том, что события происходят в альтернативном мире, где этой войны не было, и этих людей не существовало. То есть, летчицы воплощают собой персоналии героев подлинной истории (хотя о серьезном сходстве с "прототипами" говорить едва ли можно).
Рассмотрим характерные особенности ведьм на примере хорошо известных всем героинь из 501-гокрыла "Strike Witches".
Ведьма | Способность | Фамильяр | Прототип |
Минна Вильке | "Трехмерное восприятие" | Волчица | Вольф-Дитрих Вильке |
Мио Сакамото | "Волшебный глаз" | Доберман-пинчер | Сабуро Сакаи |
Гертруда Баркхорн | "Сверхчеловеческая сила" | Легавая дратхаар | Герхард Баркхорн |
Шарлотта Йегер | "Увеличение скорости" | Кролик | Чак Йегер |
Эрика Хартманн | "Штурм" | Такса | Эрих Хартманн |
Пьерин Клостерман | "Удар молнии" | Кошка шартре | Пьер Клостерман |
Саня Литвяк | "Волшебная антенна" | Черная кошка | Лидия Литвяк |
Эйла Юутилайнен | "Предсказание" | Черная лиса | Эйно Юутилайнен |
Франческа Луккини | "Солнечный удар" | Пантера | Франко Луккини |
Линетт Бишоп | "Баллистическая стабилизация" | Шотландская вислоухая кошка | вероятно, Билли Бишоп |
Ёсика Мияфудзи | "Исцеление" | Собака сиба-ину | вероятно, Канеёси Муто |
Ночная ведьма (Хенрика цу Зайн-Витгенштейн) в бою |
Особое место занимают ночные ведьмы (примером которых выступает Саня Литвяк). Это девушки, способные использовать магическую энергию для радиосвязи и радиолокации. Используя свой дар, они играют роль ночных перехватчиков, применяются для разведки и патрулирования. Известно, что ночные ведьмы могут общаться друг с другом по волшебному радио даже на очень больших расстояниях.
Существуют также ведьмы-испытатели. Их работа принципиально не отличается от работы подлинных летчиков-испытателей. Они сотрудничают с авиаконструкторами, изучают новые страйкер-юниты, новые приемы боя и т.д. Известным испытателем была в свое время Мио Сакамото.
Ведьмы-танкисты используют наземные страйкер-юниты и применяются для непосредственной поддержки сухопутных войск. Особенно активно они действуют в Северной Африке, где пустыни позволяют эффективно применять наземное вооружение. В ограниченных количествах для поддержки войск используются также ведьмы-бомбардировщики.
Наконец, утратившие боевые способности, но не ушедшие в отставку ведьмы служат на различных штабных и инструкторских должностях. Судя по всему, большая карьера им едва ли суждена — выше генерал-майора ещё никто из волшебниц не поднимался.
P.S.Почему? Внятного ответа на этот вопрос не существует. Единственный более-менее разумный вариант объяснения: голые ноги лучше контактируют со страйкер-юнитом и позволяют эффективнее использовать магическую энергию. Но, при этом, многие ведьмы носят колготки или чулки. А некоторые из них все-таки ходят в юбках.
Таким образом, никакой серьезной причины для голоножия, скорее всего, не существует. Эта деталь внешности — всего лишь фансервис ради фансервиса.