обои книжной формы

Тяжёлый крейсер класса «Аоба».


Кинугаса — энергичная девушка, ведущая себя как типичная старшеклассница.
У нее серо-розовые волосы, завязанные в короткие два хвостика парой резинок для волос, и зеленые глаза в стиле цуриме. Она носит стандартный серафуку с желтым галстуком, поясом и темно-коричневыми чулками. При среднем повреждении выясняется, что она носит желтый бюстгальтер и трусики с завязками по бокам.
Ее боевое снаряжение включает в себя двойные пушки в каждой руке, левая значительно выше правой, а также третью башню, закрепленную на левом бедре. К ее спине, как рюкзак, прикреплена миниатюрная копия мостика оригинального корабля, с краном, висящим сзади.


В форме кай-ни половина ее волос распущена, и прическа превращается в боковой хвост, на ее рубашке появляются две тонкие черные вертикальные полосы, а на каждом рукаве рубашки — ленты.

Вот тут всё сложно, здесь нет смысла - просто игра слов на уровне N1-N2. С моим N5 я худо-бедно перевел, попытавшись её сохранить. Просто знайте что 蛭 (Хиру) означает "пиявка", 姪 (племянница) пишется похожим иероглифом, а также употребляется 蛭っ子 и 姪っ子, что может читаться как ласковая форма (племяшка), так и типичный представитель группы (обыкновенная пиявка). 

Его имя можно перевести как "божественный художник".