отдалась за деньги

Заранее прошу прощения. Я как мог старался перевести наиболее приятно глазу, но тут полно сложных для меня речевых оборотов.

  Ююко рассказывает одну из версий "Синигами" (одна из классик жанра ракуго написанная Санъютэй Энтё (основана на сказке «Смерть в кумовьях» братьев Гримм)). На русском я его увы не нашёл, поэтому кину в комментарии краткий пересказ. Если кому-то будет интересно - можно ознакомиться.

 (Для тех кто как я не играл в финалку)

    В Final Fantasy 8 есть призываемые существа именуемые "стражами", а также способность "усиление", которая делает их лучше. Суть в том, что в момент призыва нужно быстро дрочить "квадрат" пока не наберётся усиление в 250%, при этом если переборщишь и пропустишь "крестик" - усиление падает до 75%. Юкари ленивая жопка, которая хочет особый геймпад, который (насколько я понял) имеет автоклик и идеален для таких игр. Я не нашёл его название на русском, но на японском он называется 連射パッド (rensha paddo).

Это случилось в начале сентября. Я ехала на занятия своим обычным маршрутом – автобус-метро-пеший ход. На следующей остановке после моей зашел он. Если бы в автобус зашел Бред Питт, я бы даже не обратила внимание, но зашел он. Как бы банально, пошло и глупо это не звучало, но он был самым красивым человеком, которого я когда-нибудь видела. Нет смысла описывать, на словах этого не понять. Он и его друг подошли и стали рядом со мной. Лица его друга я не вспомню, даже если меня подвергнут пыткам. Я с неподдельным любопытством разглядывала Его, слушала их разговор. Его друг не мог найти кошелёк, чтобы оплатить проезд, и он заплатил за него. Потом он всё-таки его нашел и решил отдать Ему деньги, но он отказался их брать. Они спорили ещё несколько минут, пока мы не доехали до метро. В поезде я его уже не видела: то ли мы ехали в разных вагонах, то ли из-за того, что мы ехали, как кильки в банке. Я уже и не надеялась увидеть Его, так как расписание занятий было очень не стабильным, и каждый день я ездила в совершенно разное время. Это событие не выходило у меня из головы до следующего дня. Какого же было моё удивление, когда на следующий же день я опять увидела Его. С тех пор я видела Его почти каждый день два месяца, пока 2 автобусных маршрута, проходящих через мою остановку, не пустили по новой улице. Это событие отразилось на частоте наших встреч в автобусе, но пропорционально увеличило количество случайных. Теперь мы сталкивались везде: в кафе и магазинах, на улице, в метро. Я могла находиться на другом конце города, но когда я заходила в вагон метро, он был там. Если я пыталась делать вид, что ничего такого не происходит, то он не скрывал своего удивления. Его наглость смущала меня – он всегда пытался попасть в один вагон со мной, вставал напротив и улыбался. От его взгляда у меня руки тряслись, да и сейчас трясутся. Я же утыкалась носом в книжку и пряталась за челкой.