так сложно

Мастер стиля одного меча Хокусин-рю, пилот кобу и дочь Кадзумы Сингудзи, завещавшего ей стать защитницей столицы. Поначалу ей было сложно вписаться в коллектив, однако со временем её связь с боевыми товарищами и кобу окрепла. Она обладает внушительной духовной силой, судя по сериалу, сильнее неё в отряде только Мария Татибана, что, однако, поначалу ей не очень помогает в реальных схватках, так как ей трудно управлять этой силой. Сакура — заботливая и общительная, она внимательна к другим людям. Так, она последовательно находит подход ко всем, с кем общается, и зачастую достигает поразительных результатов. Например, Айрис, поначалу не желавшая с ней даже разговаривать, со временем очень к ней привязалась, вплоть до того, что начала цепляться за её одежду. Сакуру в свободное время чаще всего показывают вместе с кем-то или же тренирующейся с мечом.

Тепловодный пингвин («hot spring penguin», то есть пингвин, живущий в тёплых источниках), живущий у Мисато Кацураги в качестве питомца. Похож на хохлатого пингвина, но хохолок красного цвета. На крыльях-ластах имеются по три пальца или когтя, выполняющих роль пальцев, что нетипично для птиц. Конкретный вид установить сложно. Носит на себе странное устройство неизвестного назначения: спереди бирка-крепёж с надписью «PEN²», сзади что-то вроде плотно прилегающего к телу баллона или рюкзака. Занимает специально отведённый для него холодильник. Обладает сверхъестественными для пингвина способностями: Пен-Пен смотрит телевизор, читает газеты, сам принимает ванну, управляет своим «жилищем», понимает человеческую речь, ест человеческую еду. В одной из последних серий Мисато отдаёт Пен-Пена для его безопасности в семью Хораки.

Вот тут всё сложно, здесь нет смысла - просто игра слов на уровне N1-N2. С моим N5 я худо-бедно перевел, попытавшись её сохранить. Просто знайте что 蛭 (Хиру) означает "пиявка", 姪 (племянница) пишется похожим иероглифом, а также употребляется 蛭っ子 и 姪っ子, что может читаться как ласковая форма (племяшка), так и типичный представитель группы (обыкновенная пиявка). 

Его имя можно перевести как "божественный художник".

Многоуважаемые пидоры, помогите!  Подсел на анимэ-сериалы (хотя раньше только избранные полнометражки смотрел, ну там Миядзаки и еще пару-тройку, навроде "Твое имя", "Дитя погоды").

Короче пересмотрел с деяток, ориентируясь на ретинги и описание... 

"Аватар: Легенда об Аанге ", "Легенда о Корре", "Атака титанов", "Клинок, рассекающий демонов", "Бездомный бог",  "Магическая битва",  "Ванпанчмен", "Человек-бензопила", "Великая небесная стена"...  "Токийский гуль" - первый сезон посмотрел, второй что-то не вставил, бросил.

Что можете еще посоветовать в таком духе (и качестве рисовки)? Интересуют более менее новые сериалы, позднее 2010 как минимум, на тему фантастики/фэнтази.  

Всякие "Топ-50", "Топ-100" все очень разные, там намешана и олдскульная классика, и разные жанры... Сложно ориентироваться.

Ещё я не совсем правильно перевёл оглавление, на деле это バリバリ財布先生 (baribari saifu sensei) -обидное прозвище от Паймон и звучит примерно как "Хрустящий кошелёк~сенсей", просто не знаю как грамматно перевести.

Канроджи Мицури - элита организации охотников на демонов, Столп Любви. С детства отличается огромной силой и аппетитом, в результате чего ей было сложно найти своё место среди обычных людей. Долгое время, она подавляла себя и старалась ни в чём выделяться, но после встречи с Убуяшики Кагая, Мицури решила присоединиться к охотникам на демонов. Среди членов организации, Мицури надеется однажды найти мужа, который будет намного сильнее неё.

Канроджи Мицури - элита организации охотников на демонов, Столп Любви. С детства отличается огромной силой и аппетитом, в результате чего ей было сложно найти своё место среди обычных людей. Долгое время, она подавляла себя и старалась ни в чём выделяться, но после встречи с Убуяшики Кагая, Мицури решила присоединиться к охотникам на демонов. Среди членов организации, Мицури надеется однажды найти мужа, который будет намного сильнее неё.

Помогите найти визуальную новеллу.