яманако ино

Практически подчинив себе весь мир, лидеры корпорации «Кисараги» (некогда подпольной криминальной группировки, а ныне всемогущей злодейской организации) решили попробовать себя в завоевании иных планет.

Один бросок кубика, и агенты для внедрения выбраны: Комбатант №6 — главный оперативник с усиленным кибертелом, и Алиса Кисараги — его напарница-андроид.

Вместе они вторгаются во вражеский мир... и первое, что там видят — грудастую женщину верхом на единороге.

Ну... ня, что еще то нужно?

Звучит конечно глупо, но единственный перевод "魅せ方 (bakasekata)" что я нашёл, это "обратить на себя внимание/апеллировать к себе" и употребляется в блогах по типу "как стать популярной". Также красота Ран тут описывается как 傾国 (keikoku), дословно "разрушающая страны". Роковая - не самое подходящее слово, но мой словарный запас весьма скуден.  Если кто-то знает иной перевод - буду благодарен.

Легкий крейсер класса "Агано".


Агано имеет жизнерадостную, дразнящую и игривую личность. Она открыто показывает свои эмоции и часто увлекается тем, что делает, до такой степени, что забывает о времени, даже когда она должна быть хронометристкой.


Как и многие ведущие корабли класса в KanColle, она, похоже, имеет особые отношения со вторым кораблем в своем классе, в этом случае Агано имеет тенденцию лапать или иным образом преследовать свою сестру Ноширо.


Коронная фраза — "Кирарин".