ひらっはひまへぇ

Лирика [Shinra-Bansho] Doppel

От автора видео: Здравствуйте, а вот и я (да, наконец-то, не прошло и полгода и т.д. и т.п.) решил кое-что выложить. И мы уже знаем, что это такое, ведь когда-то уже был подобный перевод работы от этой же группы, в этом же стиле. Вновь, представляю вам аудио-рассказ от Shinra-Bansho, на этот раз — про историю Сатори и Койши. Эта группа не раз уже предоставляла довольно оригинальные идеи относительно историй персонажей, и эта работа — не исключение, потому что нечасто встречается именно эта идея относительно того, кто такая Койши, и что она собой представляет (спойлерить не буду, смотрите и узнайте сами!)

Отдельное спасибо Амилке как за труд в оформлении этого перевода, так и за терпение, поскольку у меня руки доходили его выложить почти что целый месяц.

Приятного просмотра!

Аранжировка: kaztora
Слова: azuki, kaztora
Иллюстрации: しきみ
Дизайн: lily-an
Мастеринг: APPO
Гитара: yuppie, ハム (Foxtail-Grass Studio)
Бас: Pira, yuppie
Ударные: yuppie
Вокал:
みぃ (GET IN THE RING)
めらみぽっぷ (COSMOPOLITAN)
雨色
ちっぽ (Re:puər)
ゆめひこ

Вот тут всё сложно, здесь нет смысла - просто игра слов на уровне N1-N2. С моим N5 я худо-бедно перевел, попытавшись её сохранить. Просто знайте что 蛭 (Хиру) означает "пиявка", 姪 (племянница) пишется похожим иероглифом, а также употребляется 蛭っ子 и 姪っ子, что может читаться как ласковая форма (племяшка), так и типичный представитель группы (обыкновенная пиявка). 

Его имя можно перевести как "божественный художник".

В комментах по отдельности

かざま @oekakipngn

Xenon-P это вокапи-олд начавший свою деятельность в 2010 году. До этого продюсировал тохо ремиксы под именем SHO.

Додзин-кружок состоящий из Xenon-P (лидер) и 2 вокапи. Однако вскоре, они покинули группу, и Xenon остался единственным участником. Выпускал, треки  в жанре Power Metal. Наклепал (при поддержке лейбла KarenT)  31 релизец (полнофрматники,синглы, E.P.).  Чаще всего использовал Мику, Рин и Луку чуть реже, остальные тоже звучали. Кружок официально прекратил (Xenon  решил выйти на пенсию, о чём написал в твиттере) свою деятельность в декабре 2020.

2011 - DIVINE -神曲-

2013 - SECONDHANDED -Used & Junks-

2013 - FRONTIER -IntoEternal Space-

2018 – HEROES -Heavy Metal Heroes Collection-

Последний альбом 28.10.2020- BOOTLEG-SUNRISE_LIVE-

В этот раз расскажу сразу о 2 додзин-кружках

Это додзин-куржок  основанный в 2008 году.Пилили тохо аранжировки в жанре Post-Hardcore. Чистый вокал был за Merami, экстремальный за Тето. Выпустили 8 демок, 4 полноформатника, 1 e.p. и сплит с DTE. Распались в 2013 году.

Фуловая дискография

Сплит  2014 - Seated With Liquor (полный разёб)

Это додзин-кружок основанный в 2010 году парнишкой под именем  Yuyoyuppe. Пилили тохо аранжировки в жанрах Rock/Post-Hardcore. На вокале был сам юпыч, и приглашённые вокалисты,такие как: Merami, Ryo (из Crystal Lake), APG550 (вокапи), и другие. Имеется 3 полноформатника,сплит, и сингл. В данный момент не известно будет ли кружок дальше продолжать свою деятельность.

2010 - Collapse of the Sky  

2013 - Funny party in the Fog

2015 –Bad Apple! (singl)