ぶいすぽっ

[Shinra-Bansho] Алиса в Стране Снов

От переводчика:

С радостью представляю вам совместную работу меня и Амилки по переводу музыкальной истории про Алису!
Я давно хотел перевести эту историю, и вот, совсем недавно, воплотил своё желание в жизнь. Но эта работа, в отличие от остальных переводов песен, очень требовательна к оформлению, а я в оформлении субтитров полная зелень. Поэтому мне и пришла в голову мысль обратиться к коллеге по переводам со стороны и предложить совместный проект. И результат сейчас перед вашими глазами! Надеюсь, вам понравится.

Перевод: Cyrus Vorazan (Блог Кикаки - http://raincat.4otaku.org/)
Редактура, оформление и клип: Amilka (MikanChannel Zakuro - http://vk.com/club38925423)

あの日の夢のアリス
[Алиса в Стране Снов]
Группа: 森羅万象
Альбом: あの日の夢のアリス
Аранжировка: kaztora
Текст песни: azuki
Вокал: めらみぽっぷ／Candy／みぃ／MIRI

"です(ДЕСУ),です,です,です,です... и т.д." - первое с чем ассоциируется Rozen Maiden? Тогда вы в теме, а для тех, кто не в понятках, читаем.

Rozen Maiden - манга, созданная группой Peach-Pit, первый том которой вышел в сентябре 2002 года, а последний — в июне 2007. И аниме, выпущенная студией NoMad в 2 сезонах, в 2004 и 2006 годах, так же в 2013 году студией Deen.

И о чём оно? - ОЯШ Дзюн Сакурада перестал быть ОЯШем по статусу, и будучи хикки, заказывает через интернет всякие странные, мистические вещи. Его родители же работают за границей, лишь только сестра заботится о нем. Однажды среди массы почтовых посланий он находит бандероль с заманчивым предложением, условия которого принимает, не вникая, и тут же открывает посылку - чёрный чемоданчик с золотой розой на крышке. Внутри Дзюн с изумлением находит крупную красивую куклу в старинном наряде XIX века. Не долго думая, он заводит её приложенным золотым ключиком, и та оживает! Подписанное обязательство приводится в действие, и парню ничего не остаётся, как стать слугой-медиумом миниатюрной красавицы, скрепив договор поцелуем её перстня с золотой розочкой. Так в жизнь Дзюна Сакурада входит барышня Синку, а за ней и другие девы-розы, коренным образом изменив его взгляд на мир, заставив заглянуть внутрь себя и побороть страхи и сомнения.

Персонажи:
Суйгинто (Suigintou) - первая и самая сильная из кукол, принципиально обходящаяся без медиума.
Канария (Kanaria) - вторая кукла Розен Мэйден, добрая и эксцентричная кукла. Всегда говорит о себе в третьем лице.
Суйсейсеки (Suiseiseki) - третья кукла Розен Мэйден, обладает способностью поддерживать жизнь "духовного древа" человека. Ходячая ДЕСУ.
Соусейсеки (Souseiseki) - четвёртая кукла Розен Мэйден, сестра-близнец Суйсейсеки. Внешний вид напоминает мальчика, а особенно это подчеркивает лаконичность речи и твёрдость характера.
Шинку (Shinku) - пятая кукла Розен Мэйден, у неё светлые волосы, голубые глаза и ярко-красная одежда.
Хина Ичиго (Hina Ichigo) - шестая кукла Розен Мэйден, воплощение наивности и открытости. При этом, как и любой ребёнок, не знает границ между добром и злом, и может быть достаточно жестока.
Киракишо (Kirakishou) - седьмая кукла Розена. У неё отсутствует правый глаз, вместо него из глазницы прорастает роза.
Барасуйшо (Barasuishou) - «поддельная» седьмая кукла. Носит повязку на левом глазе, хотя глаз у неё присутствует.

Субботняя флудилка.

Доброго времени суток.

 --- Тема дня ---

{Любая ваша тема} 

Стандартное: "Как прошла ваша неделя?", "Что за окном?" 

--- Два стула ---

Результаты прошлого опроса: Tooru - Kanna: 261:215

Сегодня на выбор: Tooru vs Quetzalcoatl(Lucoa) из Kobayashi-san Chi no Maidragon