和茶

Одноклассник и близкий друг Ичиго Куросаки. Более известен под прозвищем Чад. Он получил его при первой встрече с Ичиго, когда тот неправильно прочитал первый иероглиф фамилии Ясуторы. Иероглиф 茶 имеет два чтения: са и тя (ча), в итоге вместо Садо получилось Чад. По ходу сюжета получает, благодаря Ичиго, частичные способности проводников душ.

Волшебница B-класса, сбежала вместе с Нэко и остальными, но действовала отдельно. Полукровка, хорошо владеющая немецким языком, по-японски говорит на кансайском диалекте. Носит короткую стрижку, имеет маленькую грудь. Рост — 159 см, размеры — B76/W57/H81. Позже перевелась в школу к Рёте как «переведённый ученик из государственной австрийской академии». Часто дразнит Рёту темой секса, но в действительности она сама девственница и в школе из юношей разговаривает только с Рётой. Своей магией Сомо (яп. 操網, «манипулирование сетью») может дистанционно, с любого компьютера за мгновение, выполнить факторизацию целых чисел и отключить любую систему компьютерной безопасности. Однако, чтобы получить доступ в Интернет, ей нужно личное устройство («интерфейс»), которое она должна подключить кабелем к боковым разъёмам на своём гнезде. Считается, что «интерфейс» состоит из неких деталей ПЭВМ, свободно выпускаемых на рынке. Также, декодировать она может только шифры в Интернете, с шифром специального чипа ей не справится.


Чтобы найти место, куда Итидзику забрал Котори, сражалась при помощи магии Сомо с находящейся в лаборатории волшебницей AAA-класса Фрейей, проявила превосходящие её способности, и план удался. Сама она сказала, что из-за нежелания использовать свои способности для убийств безответственно сдавала все тесты и была определена как B-класс. После, чтобы спасти Котори, проникла в резиденцию Итидзику, где её обнаружила валькирия и отрезала ей голову, в результате чего она скончалась. Однако, после была вылечена магией Хацуны и вернулась к жизни. С того времени её чувства к Рёте всё более и более усиливались и продвигались в направлении эротики. После получения рецепта подавителя устроилась подрабатывать в кафе «Русалка» (яп. 喫茶マーメイド) вместе с Нэко и Хацуной.

  Небольшое предисловие: автор решил сделать комикс по "Gochuumon wa Usagi Desuka?" на основе информации из интеренета, скорее всего из фанфиков и додзей. Не ищите смысла - это просто клюква ради забавы, что идеально демонстрирует стиль этого автора. Я эту хрень 3 дня переводил (слишком уж сложно для меня) и гулял по самым разным сайтам. Чтобы вы не занимались тем же - справки будут ниже. Приятного чтения.

Также ссылка на оригинал для знающих мунспик: https://mobile.twitter.com/yukkuri495/status/1203620801469014017 буду благодарен за любые правки и комментарии.

和井さん(Wai-san) - скорее всего выдуманный автором персонаж. Всё что я нашёл по его имени - жёлтый чел (похож на персонажа из улицы сезам) из фанфиков по "Gochuumon wa Usagi Desuka?".

VTEC (англ. Variable valve Timing and lift Electronic Control) — электронная система изменения времени и хода клапанов. Используется в двигателях внутреннего сгорания фирмы Honda. 

Я не знаю иного перевода  выражения 子宮を取られている. Единственное место где оно встречалось - мед. сайты про гистерэктоми́ю (экстирпация матки).

シロノワール (shironowāru) - мягкое мороженое на жареном датском хлебе, тоже одно из фирменных блюд Комеда.Тут в названии игра слов так как シロ можно перевести как "белый" и "замок". 

Крем-сода в данном случае - это один из видов мороженого.

Тут скорее всего отсылка на Ранмару, который поджег храм, как перед смертью просил Нобунага, чтобы никто не смог добраться до его головы. Ранмару позже сам последовал его примеру, совершив сэппуку. Остальных отсылок я так и не понял...