で、電子ジャー！
 Все примененные сосуды Денши в Драгон Болле были электрическими машинами для приготовления риса (за исключением одного). В качестве сосудов Денши использовались электрические приготовители риса, для применения техники Мафуба с талисманом Офуда на них. Мастер Мутайто использовал эту технику ценой своей жизни для заточения Пикколо Даймао на несколько сотен лет. Позже, Мутен Роши сбросил Сосуд Денши глубоко на дно океана чтобы никто не освободил Пикколо Даймао заключённого в нём. |
Вот тут всё сложно, здесь нет смысла - просто игра слов на уровне N1-N2. С моим N5 я худо-бедно перевел, попытавшись её сохранить. Просто знайте что 蛭 (Хиру) означает "пиявка", 姪 (племянница) пишется похожим иероглифом, а также употребляется 蛭っ子 и 姪っ子, что может читаться как ласковая форма (племяшка), так и типичный представитель группы (обыкновенная пиявка).
Его имя можно перевести как "божественный художник".
ApocryphaToy
鈴雨やつみ氏オリジナルキャラ
褐色踊り子アーテル 1/6
 | DandadanПодписчиков: +26 |
 | Drama Queen (Manga)Подписчиков: +17 |
 | Sousou no FrierenПодписчиков: +12 |
 | Ayase SeikoПодписчиков: +11 |
 | Shihouin YoruichiПодписчиков: +10 |
 | Mahou Shoujo ni AkogareteПодписчиков: +10 |
 | Ayase MomoПодписчиков: +9 |
 | FrierenПодписчиков: +8 |
 | Animal Ears (Anime)Подписчиков: +7 |
 | Ippan JoseiПодписчиков: +7 |
 | Kantai CollectionРейтинг: 477,955.7 |
 | Fate (Series)Рейтинг: 432,984.1 |
 | Azur LaneРейтинг: 203,708.3 |
 | KonoSubaРейтинг: 169,350.1 |
| Sousou no FrierenРейтинг: 162,111.0 |
 | Chainsaw ManРейтинг: 153,249.8 |
 | Boku no Hero AcademiaРейтинг: 149,498.7 |
 | EvangelionРейтинг: 147,546.7 |
 | IdolmasterРейтинг: 143,563.1 |
 | MeganeРейтинг: 136,813.5 |
Отличный комментарий!