В оригинале 『キャトられ』, со слов англоязычного япониста непереводимая игра слов из kyattoru (скот) и torareru (взять/похитить)
Сам он адаптировал фразу как "Close En-cow-nter", от неё и сочинял
(1) 高柳カツヤ..単行本発売中 (@hatsujohki) / Twitter | Гидратация важна