86 -Eighty Six

Перевод манги To aru Majutsu no Index - Глава 86

Минутка примечаний:

2 - это не Леопард 2. Это некий "L1 Chariot Strike" выдуманный автором. Ну или "Fox 2", я особо не понял.

4 - это некий собирательный образ американских БТР под названием L65 IFV.

12 - по словам автора, остатки самолёта должны были быть чем то, похожим на F-86 Saber.

2 - флаг на танке - фактически калька с флага "Партии Молодого Китая" - основанной в 1923 в Париже и на данный момент являющейся одной из второстепенных патрий на Тайване.
В рамках же лора автора, этот флаг принадлежит некому государству "Манджурия", которое является чем то похожим на, цитата: "Советский Союз Америки" (
"north Korean army?" "(Soviet Union of America?)"). И судя по наличию большого количества Чаффи и Вторых Патронов, а так же описании региона от автора: "Cold, U.S.-backed, abandoned, northern region." можно предположить что конкретная локация - это северные границы Северной Кореи т.к. более точного ответа автор не даёт: "Это вымышленная пограничная зона. Это похоже на корейский GOP в контексте, но это другое пространство.
Изначально у меня был подготовленный фон, но отношения с этой лисой также увеличились, поэтому я откладываю публикацию фонового плана." (Да, автор дал этот ответ на русско, но он - кореец).

15 - наличие прав у лисички не подтверждено т.к. вся техника находится в нерабочем состоянии, возможно, в следствии ядерной войны и по этому она всегда ходит пешком ("возможно" относится к причинам поломки техники. То что на артах автор изображает постядерный мир автор подтвердил: "What area is the landscapes in your art based on?" "A normal nuclear winter!").

Ну и ответ на, возможно, всеми задаваемый вопрос: "Почему M14?": "That's because it's cute to look at! (Behind the scenes, it's a gift, an attachment, and a defense against large predators.)" (Это потому, что на него приятно смотреть! (За кулисами это подарок, привязанность и защита от крупных хищников).)

Сегодня свой 29-й день рождения отмечает сейю и певица Мисаки Куно.