Идея перевода первой таблицы взята у Грейкара в посте ( http://anime.reactor.cc/post/1504823 )
The friday falls to you