Результаты поиска по запросу «
kentai collection admiral
»nueco Anime Комиксы Флотская коллекция Admiral (Kantai Collection) Kasumi (Kantai Collection) asashio (kantai collection) Arare (Kantai Collection) дерьмовый перевод перевел сам Anime Unsorted Anime фэндомы Kantai Collection
Всех с наступающим!
Не стал писать " 2-я модернизация, версия Б" и перевёл как остальные. Надеюсь приемлимо.坊ノ岬沖海戦 (BōnoMisaki okikaisen) у нас больше известна как "Операция Тэн-Го" или "Последний поход Ямато" — японская морская операция во время Второй мировой войны, которая состоялась 6-7 апреля 1945 года. Представляла собой самоубийственный выход небольшой эскадры во главе с Ямато. Тут возможно шутка про то, что она пытается косить под остальных участников операции (у той же Ямато волосы убраны в хвост и один носок вышё второго).
nueco Anime Комиксы Kantai Collection Кантай комиксы Флотская коллекция Admiral (Kantai Collection) Kasumi (Kantai Collection) перевел сам дерьмовый перевод Anime Unsorted Anime фэндомы
Да, в первом облаке слова Касуми и Адмирала. Зачем? Не знаю, так решил автор.
Я попытался передать шутку, но для подстраховки всё же поясню: в японском цитирование и озвучивание мыслей пишутся в конце предложения. Слова Адмирала звучали как 100% оправдание, но когда он добавил цитирование мыслей, оказалось что Касуми поспешила.