Asuna Yuuki

Немного инфы по ранобэ

Многих интересуют вопросы о том, сколько придется ждать, пока издание дойдет до онгоинга или сколько будет стоит том. Конкретных ответов на эти вопросы сейчас еще не знают даже представители издательства, но вот подборка той информации, которая известна на данный момент:

- Формат издания ориентирован на максимальное приближение к оригиналу - карманный размер (примерно 10х15), цветные иллюстрации в начале и черно-белые по тексту. Насчет мягкого или твердого переплета окончательное решение еще не принято - будет зависеть от цены.

- Также будут присутствовать разнообразные дополнительные плюшки (вроде плакатов А2, материалов переводчиков, буклетиков и прочих милостей)

- Издатель понимает, что дорогой том никто покупать не будет, поэтому постарается сделать все возможное, чтобы удержать цену в разумных и доступных пределах. К сожалению, на наценку магазинов возможности влиять у них нет.

- Серия будет выходить арками, по 2 тома за раз. Первая арка запланирована на осень, вторая на зиму. Дальнейшие темпы могут как замедлиться, так и ускориться - все зависит от объема продаж.

- Истари проведут дополнительные переговоры с японцами о том, чтобы выпустить 16-й том вне очереди. Со стороны такая просьба будет выглядеть странно и потребует дополнительных объяснений всей ситуации. Они готовы на это и сделают все возможное, но никаких гарантий пока дать не могут.

САО официально лицензируют в России, в сотрудничестве с Ушвудом.

Уважаемые читатели!

У меня для вас новость колоссального масштаба. Издательство «Истари комикс» лицензировало ранобэ Sword art Online для издания в России!

Должен также сообщить, что мне было сделано предложение сотрудничать с ними в части SAO, и я его принял. Так что при издании на бумаге за основу будет взят мой перевод.

Лицензирование SAO имеет для всех нас как положительные, так и отрицательные последствия. Отрицательное заключается в том, что я вынужден убрать с доступа основную серию SAO: к сожалению, лицензия не предусматривает электронного распространения данного романа. Это относится и к будущим томам, включая, увы, 16 том, который выйдет предположительно в августе или октябре этого года. С этим придется смириться; это произошло бы в любом случае, даже если бы я не согласился на сотрудничество с «Истари».

Давайте думать о хорошем: поклонники серии SAO наконец-то смогут подержать в руках это произведение в качественном бумажном издании; я знаю, что желающих довольно много. И я призываю вас поддержать «Истари» рублем – ведь это едва ли не первый эксперимент по продвижению ранобэ в России, и если он удастся, то «Истари» намерены это дело продолжать.

Возможно, вы захотите меня спросить: я все время позиционирую своим переводы как предназначенные исключительно для некоммерческого использования – почему же я отступил от своих принципов и дал согласие на коммерческое издание?

Я сделал это, потому что счел, что так будет лучше для всех – и для меня, и для вас.

Для меня – потому что, если бы я не дал согласия, это означало бы, что страница под названием SAO для меня закрыта (остаются еще Progressive и побочные истории, но это все-таки не то). А так я продолжу работу над этим произведением, которое за многие годы заняло определенное место в моей душе.

Для вас – потому что, если бы я не согласился, «Истари» начали бы переводить SAO с нуля, что означало бы очень большие сроки издания. Сейчас у них есть готовый перевод (конечно, его необходимо сверить с оригиналом и заново отредактировать, но это далеко не те сроки), и это означает в том числе, что новые тома (16 и последующие) вы увидите гораздо раньше.

Ориентировочные сроки выхода первых томов: 1-2 – осень 15 года, 3-4 – зима 15-16 года. Если по вашей активности «Истари» увидят, что система работает, надеюсь, такой темп будет выдержан и в будущем.

http://ushwood.ru/