Touhou Project

ахтунг! под катом очень длиннопост и полужопный перевод!

Привет всем жителям Деревни Людей!

Спасибо что приняли меня. Это место великолепно, хорошая еда, клёвые люди.

И так как это новый бар в деревне...

Я жду не дождусь попробовать твои напитки, Ринно.

Меня зовут Фландре Скарлет. И вы все знаете, что я вампир.

Быть вампиром трудно. Особенно когда зависаю с своими друзьями не-вампирами

Самая тяжкая часть - когда мы говорим о нашей любимой еде.

И они такие: "Ох, моё любимое - карри. Ох, жареный угорь - моё блюдо."

Потом они спрашивают меня: "Что любишь ты, Фланси?".

Даже моя сестра не одобряет это.

Потом они спрашивают: "Оох, но ты вампир, сладенькая. Тебе не больно?"

И я такая, эй, у людей тоже самое с чили.

И когда они едят эту штуку, у них жжёт и рот и их... другое отверстие.

(fun hole - напрямую можно перевести и как "весёлую дыру" и как "смешное отверстие" и прочими подобными вариациями, но многозначительность при этом пропадёт)

Но никто не обращает внимания, верно? И они наслаждаются этим.

Тоже самое со мной и чесночным хлебом, понимаете о чём я?

Был один случай когда я заставила свою сестру съесть чесночный хлеб...

И она такая: "Сделаешь это ещё раз, и я брошу тебя в подвал ещё на половину тысячелетия."

Мда... она напоминает мне нашего дядю.

И чёрт, я не хотела бы снова побывать в том подвале.

Это основная причина того, почему я пришла к чесночному хлебу.

Ощущение приключения в подвале и всё такое, да...

Это честь - быть здесь, всем спасибо!