volley-bu-chan (tawawa)

Выпуск №465: "Тампопечать"

Тема этой недели: Ояко донбури.

母娘どんぶり (Oyako donburi) буквально переводится как чаша матери и дочери (либо родителя и ребёнка), что является прямым описанием происходящего на картинке, но эту фразу также используют (зачастую сокращая до 親子丼/おやこどん - оякодон) в качестве секс-сленга для жмж с матерью и дочерью.

Выпуск №463: "Какидзомэ? Да, да, я знаю, что ты имеешь в виду на самом деле."

Какидзомэ - первая каллиграфия, написанная в начале наступившего года. Традиционно выполняется тушью, смешанной с первой водой, взятой из колодца в Новый год. В этот день можно загадать желание на весь предстоящий год, также это помогает улучшить и свои каллиграфические навыки.

Выпуск №453: "Взгляд"

"Аи-тян очень чутка к зрительному контакту, поэтому она может точно определить, куда он смотрит."

Выпуск №426: "Yeah, I'm on a T(ea)-cup now"

Не осилил в адаптацию заголовка на русский без потери смысла.

Между Аи-чан и Волей-бу-чан происходит недопонимание - первая имеет в виду, что она сейчас находится на аттракционе, где катается в большой чашке чая (tea cup), второй же слышится T-cup - то есть просто гигантский размер груди (каждая последующая буква алфавита обозначает больший размер, для понимания - в жизни используется гораздо меньший диапазон "букв", от A до, например, H), что и вызывает лёгкое удивление волейбольной девы.

Алфавитный момент уже присутствовал в комиксе - тогда Аи-чан снилось, что P-cup для неё уже "слишком". P-cup, кстати, в том выпуске отсылался на ивент в Idolmaster Shiny Colors, именуемый "Producer's Cup" - сокращённо P-cup - что в своё время привело к недопонимаю сообщества и поднятию тега в тренды твиттера.

Выпуск №424: "Оптическая иллюзия"

На картинке изображён пример иллюзии Мю́ллера-Ла́йера - оптической иллюзии, возникающей при наблюдении отрезков, обрамлённых стрелками. Иллюзия состоит в том, что отрезок, обрамлённый «остриями», кажется короче отрезка, обрамлённого «хвостовыми» стрелками.