Я в какой-то момент остановился, когда главы закончились, а перевод забросили. Вроде перед казнью ГГ. Но читал комменты.
В манге умерли некоторые персонажи которые в аниме выжили, вроде с министром разборка была другой, насчет ГГ не помню, но Эсдес точно померла.

В манге она вроде все же померла.

Я тоже ждал рогатую тираншу в японском стиле с катаной в стиле Мэй Хершера, примерно как на арте, но увы... Та же Сара выглядит интереснее, правда немного напоминает Каллен в образе Шестой Серенады.

Ага, скин с рогами, этакая "Баал в образе Архонта во всей красе".
Впрочем, Мэй тоже не была изначально холодной и жестокой, а прям "~ара~ара онне-сан". Да и потом хреново у нее получается, что показывает как сюжет, так и Одиссея.

ЕМНИП, то и Сирин в оригинальном теле пока только в Геншине не засветилась. Пока. К тому же, есть еще старый канон где Сирин все же уничтожила Старый Мир, но я не уверен канонично ли это по отношению к Guns GirlZ и тем более HI3rd, ибо сам черт ногу сломит.
А про ту избранную, которая Savior of Light, что характерно забыли напрочь.

Это да, Мэй как Хершер Бури выглядит поэпинее чем Баал, несмотря на то что внешность у нее идентичная. С другой стороны возможно она просто маскируется как ГеоДед и Вентилятор, и в образе Архонта выглядит иначе...

Теорию с одной вселенной я поддерживаю в основном по одной причине, а именно чтобы увидеть в роли Архонта Пиро ту самую рыжую алкоголичку средних лет. Ибо Архонт Огня которую зовут Мурата это слишком жирно для простой отсылочки, ИМХО.
Да и Близнецы при прибытии в Тейват напоминают Проект:КОВЧЕГ, разве что цвет другой.

С этим я не спорю, даже наоборот подчеркиваю. И непонятно то ли это просто самокопирование, то ли творческая импотенция или нечто большее.... Возможно близнецы это и есть тот самый Проект:Ковчег Предыдущей Эры.
Тот же Казуха - копия ФуХи в образе Феникса, Венти это Венди, ГеоДед гибрид ФуХи и Совы(от ФуХи сам образ, от Совы.... ну он был Хершером Земли - на этом все, вроде), Баал - едва ли не копия Мэй, все жду пока она крикнет "Курикара!!!", а Богиня даже теми же инфернальными кубиками лего швыряется что и Сирин имеет при этом все же же зрачки-кресты и ярко-желтые глаза, пусть и внешность у нее не самой Сирин, а ее сосуда.

Имеет место утрирование, преплетание и признаки СПГС.
ГеоДед же в немалой степени копирует именно образ ФуХи:
Древний защитник местного Китая проживший тысячи лет(около 5k у ГеоДеда; ФуХа родилась более чем за 50k лет до событий игры, но большую часть провела в криосне и бодурствует около 5k лет) и прошедший через войну(ГеоДед участвовал в Войне Архонтов и вроде не только; ФуХа воевала 50k лет назад, воевала в 1500х против Шискала во время их Крестового похода на Китай, участвовала во всех трех Хонкайских войнах), потеряли множество близких людей(ГеоДед пережил всех союзных архонтов, вроде Архонта Пыли и Соли, почти явсе Якс, многих союзников из Адептов, многих Архонтов из "первого поколения" и наверняка дохрена простых смертных которых которых мог назвать друзьями, так же во время Войны явно не особо разбирался в средствах если судить по его словам в первом личном квесте; ФуХа одна из ДВУХ людей предыдущей эры которые живы к моменту событий игры, она потеряла всех друзей, включая тех что погрузились с ней криосон, погибла ее наставница, причем не просто погибла - ее пришлось убить так как она стала Хершером, выжгла всю современную Австралию и весь свой отряд вместе с ней, погибли многие ее воспитанники, а некоторые так и вовсе пытались убить - спасла только абсолютная регенерация полученная благодаря экспериментальным операциям сделанным еще 50k лет назад но даже так она пролежала трупом с дырой голове 20 лет и после стала намного слабее, а еще мозг у нее по прежнему человеческий и она не способна помнить всю свою жизнь не сходя с ума и многие воспоминания, включая очень дорогие, о друзьях и лучших моментах жизни, ей пришлось стереть с помощью одного из артефактов предыдущей эры, при этом она не раз совершала сомнительные поступки, вроде предательства тех кто ей доверял, во имя высшего блага и человечества что тоже давит на нее).

Это из ЛС дискорда так что это несколько проблематично...