Как неопытный переводчик, хочу сказать, удивительно, насколько обычная речь сложнее литературных текстов. Пытался сохранить смысл, а не переводить слово в слово, но без отсебятины. Хотелось бы услышать, как бы вы перевели ту или иную реплику.

Я, конечно, не эксперт по женской груди, но разве она не должна вести себя, как наполненная водой, а не накачанная под давлением?

Это же Шварц из Аркнайтс

Не знаю, есть ли здесь тэг этого автора, но вот он сам
https://www.pixiv.net/en/users/18619382

А, и Тамамо но Мае вместо Тамамо Кэт

У тебя тут тег на Робин Гуда стоит вместо Широ

По контракту бы пошёл?

Ой, нет, извиняюсь, действительно есть такой тег. Забавно)