Просто потому, что ранобэ лучше. Другое дело, что сначала люди смотрят аниме, потом начинают читать мангу, а заканчивается всё тем, что читают ранобэ..
разные переводчики, разные задачи, кто-то забивает, кто-то уходит. Потому и перевод кусками. Вот в махоуке сейчас переведена 1,2,4 и начало 5 глав.. И обновления уже пары месяцев нет.. >_
Каждый раз, когда я вижу "обычный японский школьник" в ранобэ меня передёргивает.. У этого ОЯШа боевого опыта за те 15 томов, которые я уже прочёл, столько, сколько у всего Несессариуса вместе взятого -_-
http://danbooru.donmai.us/posts/1719600