Дебик, ты посмотри хотя бы перевод с японского: https://translate.google.com/#ja/ru/%E3%81%8A%E3%81%A3%E3%81%B1%E3%81%84 https://translate.google.com/#ja/ru/%E5%B7%A8%E4%B9%B3
Crossdress - это когда носят одежду противоположного пола (подробнее есть в вики). Ну а crossover - всего лишь, например, пересечение персонажей разных произведений в одном арте.
https://translate.google.com/#ja/ru/%E3%81%8A%E3%81%A3%E3%81%B1%E3%81%84
https://translate.google.com/#ja/ru/%E5%B7%A8%E4%B9%B3
То, о чём ты говоришь, - это Kyonyuu ("большие сиськи").