Это таблетки или окровавленный… рис?
Серьёзно? В глаза ебёшься что ли? Точка с запятой для кого поставлена? И зачем ты дал ссылку на другую статью?
У меня хоть медалька есть.
Сказал ноунейм на джое. Мда.
Сказал ты переводчику. На хуй иди-ка.
Каким образом? Пленник - синоним заключённого, не вижу повода накидываться на это. В то же время "Гомо" никоим образом не соотносится с оригинальным именем "Прекрасный". Да и созвучие проёбано к чёртовой матери. Я тут докумекал до варианта Пре-Пре-Пленник, который наиболее близко соотносится с оригиналом.
И заключается она в том, что эта же логика посылает на хуй Гомо-Гомо-Зека, поскольку puri=pre=pretty=милый, прекрасный.
Да неужели?
А что, пленник и заключённый по смыслу представляют собой противоположности?
Мил-Мил-Пленник, например.
