Я тоже думал над этим вопросом и могу кратко могу изложить то, к чему я пришел:
1) Поливанов походу дико завидовал Менделееву, потому как пытался сделать стройную и красивую таблицу соответствия, для чего упростил все что можно и нельзя, забив при этом на разные исключения и разночтения кан (например в зависимости от расположения в слове)
2) Поливанов был русским, поэтому например し (среднее между si и shi, но при этом иногда может произносится явно как одно из этих 2-х) он смог записать только как СИ ибо 2-й вариант ШИ (что произносится в русском через Ы) совсем уж далек от оригинала. В то время как в укр. языке можно выбрать что душе угодно: СІ, СИ, ШІ, ШИ, ЩІ, ЩИ. Как то так
3) Поливанов был глухим и вообще не в курсе был что они там произносят и составлял через язык жестов от своего чуть менее глухого помощника )
Но в целом и главном (особенно последнее предложение) я с вами согласен. Печально только что в Украине на офф. уровне тоже свирепствует поливановщина.
Мечтаю дожить до того времени, когда наука позволить всем желающим иметь полнофункциональные ушки. То, что желающие будут, даже с наследственной передачей признака - не сомневаюсь )
1) Поливанов походу дико завидовал Менделееву, потому как пытался сделать стройную и красивую таблицу соответствия, для чего упростил все что можно и нельзя, забив при этом на разные исключения и разночтения кан (например в зависимости от расположения в слове)
2) Поливанов был русским, поэтому например し (среднее между si и shi, но при этом иногда может произносится явно как одно из этих 2-х) он смог записать только как СИ ибо 2-й вариант ШИ (что произносится в русском через Ы) совсем уж далек от оригинала. В то время как в укр. языке можно выбрать что душе угодно: СІ, СИ, ШІ, ШИ, ЩІ, ЩИ. Как то так
3) Поливанов был глухим и вообще не в курсе был что они там произносят и составлял через язык жестов от своего чуть менее глухого помощника )
Но в целом и главном (особенно последнее предложение) я с вами согласен. Печально только что в Украине на офф. уровне тоже свирепствует поливановщина.