Это очень похоже на отрывок от видео в какой-нить графонистой вн. Очень круто.

Р-ринноске?! Какого?

Возможно.

По сути, пои, также как и нанодес, и кума у Кумы, и пан-пака-пан и т.д. являются непереводимыми дополнениями типа десу или дес. Зачастую их просто оставляют как есть, т.к. это включено в особенность речи персонажа (вспомни Суйсейсеки с её "десу" в каждом предложении).

Тогда как ты переведёшь это?

Узнаешь её по зубам?

It's not real.

Смотря, как посмотреть. От такого передоза сестрёнкости ещё выжить надо. Они из меня полного извращенца сделали. Если раньше я и мухи обижать не хотел, то теперь гожусь к копатычу в лучшие ученики, мечтаю о личной неко-девочке-горничной и постоянно хочу кого-нибудь связать. Ах да. Забыл упомянуть. С ними я познал жизнь работорговца.

Звук из фильма челюсти. Ускоренная версия.

Пои-ня!