Это ж Хьюга, у них фирменный стиль - тычки открытой ладонью, ногами и кулаками не бьют.

Откуда "убрать Поливанова" - сделать "чан" вместо "тян"?

Майка с надписью "сиськи" на сиськах - это уже косплей Капитана Очевидность.

Это называется "на чардиз пожмотились". Рисовать персонажа в разной одежде дольше, сложнее и следовательно дороже. К тому же в анимях/мангах у персонажей рожи часто почти одинаковые, разница главным образом в костюмах и причёсках. Известный наглядный пример - "Надя с таинственного моря" которую если подстричь и переодеть получается Синдзи Икари. А если переодеть Сайто получится, например, Кирито.

Это не девчонка и вообще не человек, а полудемон-убийца пожирающий души и при этом оргазмирующий. Да и топорик у неё непростой.

У Рорьки почти тысяча лет опыта обращения с этой штуковиной, она ей разве что шнурки завязывать не может(и то не факт).

Откуда на заднем плане вязаные салфетки - Ошино решила податься в советские старушки?

Ну так найди и приручи. Но учти, что прирученная цундеря это просто баба которая любит ныть и всех вокруг обсирать.

Пока и исходная "веб-новелла"(по-нашему "самиздат"), и "ранобе"(книжка с картинками) существуют только на японском языке.