Есть фанатский перевод на английский, доступный онлайн
https://arslansenki.wordpress.com/
Вот только всем плевать, что оригинал Арслана - серия новелл от Ёшико Танаки с довольно суровым рисунком, выпускающаяся с 86 года
7УиЯ?->«Мй I

ЯЛ1ХШ
г фЩ		1 ■
	кВ! r ^	IF
ну, это на дыру не тянет. Скорее просто недостатки сюжета и вкусовые предпочтения.
Дыра это ж всё же противоречие в сюжете. Например: "в прошлом бою вынести всех сильнейших мира сего ультимативной техникой, а в следующем забыть про неё и проиграть ибо главный герой" и тому подобное.

P.S. Согласен по поводу версии 2003. Мрачнуха, брутальность, драма и твисты наше всё.
Стальной алхимик? 27 томов
Ruler (Fate/Apocrypha) не хватает
Эти ресницы
да и смотри как гладко всё получается:
Часть сериала акцент на Эмилию, потом сериал распыляется и переключается на комбинацию Рам-Рэм, да запихивает лолю на задний план (ибо какой гаремник да без лоли?), потом чисто на Рэм. Готов поспорить, следующая часть сериала тоже будет в сопровождении какой-нибудь тянки. Сериал ни разу не оставляет ГГ без тянки, постоянно подбрасывая новых.

Да и просто посмотри на MyAnimeList и обнаружишь, что мужских персонажей вдвое меньше чем женских, а если выкинуть оттуда персонажей вроде торговца яблоками или гопников, которые очевидно, охуеть как важны, то получишь, что мужские персонажи - около 1\10 всего каста.
Особенность гаремников - как раз явное превосходство количества женских персонажей над мужскими и что все они сосредоточены так или иначе вокруг ГГ. Потому что гаремники делаются для дрочеров-зрителей, а не для показа интересных персонажей. И чем больше тянок - тем больше дрочеров привлечёт тайтл, ибо можно выбирать.