Кантай комиксы :: Murakumo (Kantai Collection) :: Admiral (Kantai Collection) :: Anime Комиксы :: Kantai Collection (KanColle) :: перевел сам :: bococho :: Anime (Аниме)

anonanon
Admiral (Kantai Collection) Kantai Collection bococho Murakumo (Kantai Collection) Кантай комиксы Anime Комиксы перевел сам удалённое ...Anime 

Admiral (Kantai Collection),Kantai Collection,KanColle,Anime,Аниме,bococho,Murakumo (Kantai Collection),Кантай комиксы,Anime Комиксы,перевел сам,удалённое

Admiral (Kantai Collection),Kantai Collection,KanColle,Anime,Аниме,bococho,Murakumo (Kantai Collection),Кантай комиксы,Anime Комиксы,перевел сам,удалённое

Admiral (Kantai Collection),Kantai Collection,KanColle,Anime,Аниме,bococho,Murakumo (Kantai Collection),Кантай комиксы,Anime Комиксы,перевел сам,удалённое

Admiral (Kantai Collection),Kantai Collection,KanColle,Anime,Аниме,bococho,Murakumo (Kantai Collection),Кантай комиксы,Anime Комиксы,перевел сам,удалённое



Подробнее




Admiral (Kantai Collection),Kantai Collection,KanColle,Anime,Аниме,bococho,Murakumo (Kantai Collection),Кантай комиксы,Anime Комиксы,перевел сам,удалённое
Еще на тему
Admiral (Kantai Collection)

Admiral (Kantai Collection)(2937)

Kantai Collection

Kantai Collection(94797)

Anime

Anime(942597)

Murakumo (Kantai Collection)

Murakumo (Kantai Collection)(1454)

Кантай комиксы

Кантай комиксы(3456)

Anime Комиксы

Anime Комиксы(15473)

перевел сам

перевел сам(22889)

Развернуть
Комментарии 1228.06.201721:37ссылка8.9
Я не уверен, но кажется фраза первого фрейма должна звучать как "Адмирал, первый флот вернулся."
Agronom Agronom 28.06.201722:11 ответить ссылка 1.4
Возможно и так
Но в японском переводе, было так
Может там вопросительный знак, должен быть
Sachimon01671 Sachimon01671 28.06.201722:22 ответить ссылка ↑ -2.1
А я вот согласен с Агрономом и уверен чуть более. "Адмирал первого флота" - это что-то вроде "Дайсан кантай но тейтоку." Если слово "адмирал" написано раньше флота, то ооочень вряд ли японская грамматика позволяет так перевести фразу.
CaCuCkO CaCuCkO 28.06.201722:29 ответить ссылка ↑ 0.1
НО, хочу заметить, если бы я переводил, чисто с японского, без каких либо адаптаций, то у меня получилось бы каша
Следовательно, эту фразу я создал из этой японской каши
Так, что возможно там было бы и так
А возможно, и вопросом
Sachimon01671 Sachimon01671 28.06.201722:32 ответить ссылка ↑ -0.1
P.s: Дерзайте
Sachimon01671 Sachimon01671 28.06.201722:34 ответить ссылка ↑ -0.1
адмирал, первая эскадра вернулась на базу.....хотя там после адмирала нет запятой, НОООООО оно стоит особнячком, поэтому мне кажется что в русском варианте запятая нужна
busi busi 28.06.201722:55 ответить ссылка ↑ 1.3
На самом деле там не эскадра а флот
И если переводить по чисто япу , запятой там нет, это уже адаптация
И про базы, там тоже речи нет, ты перепутал со словом присоединения "обратно"
Однако основа верна, так, что, вероятнее всего, как и сказал первый оратор
Sachimon01671 Sachimon01671 28.06.201722:59 ответить ссылка ↑ -2.1
帰投　эта штука переводится как Возвращение на базу солдат, военных самолетов или кораблей ...отсюда базу и взял))
а слово кантай 艦隊 переводится как эскадра флот флотилия армада...отсюда я эскадру ззял
busi busi 28.06.201723:08 ответить ссылка ↑ 1.0
Возвращение на базу солдат - это уже как флот вернулся
Не нужно лишних слов)
Sachimon01671 Sachimon01671 28.06.201723:10 ответить ссылка ↑ -4.0
Да ты лучше не с японского переводи. А на русский.
Agronom Agronom 29.06.201708:48 ответить ссылка ↑ 2.1
разве у неё были кислородные торпеды ??
Takawa Takawa 29.06.201711:02 ответить ссылка 0.1
фзяла на прокат, пострелять в адмирала))
busi busi 30.06.201709:32 ответить ссылка ↑ 0.0
Только зарегистрированные и активированные пользователи могут добавлять комментарии.
Похожие темы
Touhou Project

Touhou Project

Anime Artist

Anime Artist

Murakumo

Murakumo

Тохо Комиксы

Тохо Комиксы

удалённое

, 

bococho


Похожие посты
КТО ТУТ МОЛОТ 1Л ЙАКОВАЛЬЙЯ?! 'Ун 7). У I Привет, МураКуМо! д \ Ты как. шдишь с А и Умом? N Аа! ТТрО' стите.Я^Ул Аа! Аа! (( и ХА! САМО СОБОЙ РАЗУМЕЕТСЯ! ОЙИ 0\СЕ МОИ С ЛУГИ! Ч: х:м! А, значит... Ладите, да? Йу, хорошо... Оа, 9а \ вам... Молот и I наковальня... I 145^ Зт<Г ле
подробнее»

Admiral (Kantai Collection) Kantai Collection,KanColle Anime,Аниме Murakumo,Murakumo (Kantai Collection) bbb (friskuser) Кантай комиксы Anime Комиксы

КТО ТУТ МОЛОТ 1Л ЙАКОВАЛЬЙЯ?! 'Ун 7). У I Привет, МураКуМо! д \ Ты как. шдишь с А и Умом? N Аа! ТТрО' стите.Я^Ул Аа! Аа! (( и ХА! САМО СОБОЙ РАЗУМЕЕТСЯ! ОЙИ 0\СЕ МОИ С ЛУГИ! Ч: х:м! А, значит... Ладите, да? Йу, хорошо... Оа, 9а \ вам... Молот и I наковальня... I 145^ Зт<Г ле