Kirisame Marisa :: Chen (Chen(Touhou)) :: Hakurei Reimu :: 4koma :: Тохо Комиксы :: Touhou Project (Touhou, Тохо) :: Anime Комиксы :: перевел сам :: enami hakase :: Anime (Аниме)

Тохо Комиксы Anime Комиксы enami hakase 4koma Hakurei Reimu Touhou Project Kirisame Marisa Chen перевел сам ...Anime 

КАРТОШКИ ПОЖАРИТЬ ЗАХОТЕЛОСЬ, А ТУТ ХОРОШЕЕ МЕСТО ДЛЯ КОСТРА НАШЛОСЬ
ДА И ЗАЧЕМ ТЕБЕ ЭТОТ ЯЩИК? ОН ПОЧТИ 8СБГДА ПУСТОЙ
^ ЗАЧЕМ ТЫ СПАЛИЛА ЯЩИК ДЛЯ ПОЖЕРТВОВАНИЙ?
ПОЧЕМУ ТЕБЕ ВДРУГ
ЗАХОТЕЛОСЬ
УМЕРЕТЬ?
Я НИ О ЧЁМ НЕ ЖАЛЕЮ/ Я НЕ БУДУ ИЗВИНЯТЬСЯ ПЕРЕД ЭТОЙ
дьяволицой/
Ч-Чен,
ПОЖАЛУЙСТА,



Подробнее
КАРТОШКИ ПОЖАРИТЬ ЗАХОТЕЛОСЬ, А ТУТ ХОРОШЕЕ МЕСТО ДЛЯ КОСТРА НАШЛОСЬ ДА И ЗАЧЕМ ТЕБЕ ЭТОТ ЯЩИК? ОН ПОЧТИ 8СБГДА ПУСТОЙ ^ ЗАЧЕМ ТЫ СПАЛИЛА ЯЩИК ДЛЯ ПОЖЕРТВОВАНИЙ? ПОЧЕМУ ТЕБЕ ВДРУГ ЗАХОТЕЛОСЬ УМЕРЕТЬ? Я НИ О ЧЁМ НЕ ЖАЛЕЮ/ Я НЕ БУДУ ИЗВИНЯТЬСЯ ПЕРЕД ЭТОЙ дьяволицой/ Ч-Чен, ПОЖАЛУЙСТА, извинись извинюсь, только ОТПУСТИ П'ПРОШУ... ОТПУСТИ ЕЁ. МНЕ ПЛЕВАТЬ, ЧТО БУДУТ ПРО ТЕБЯ ПОТОМ говорить И ДУМАТЬ, Я 8СЁ ?А8НО БУДУ ЛЮБИТЬ ТЕБЯ. ДАЖЕ ЕСЛИ НА ТЕБЯ ВСЕ ОПОЛЧАТСЯ, ТО Я ОСТАНУСЬ С ТОБОЙ ДО КОНЦА/ ДА КАКАЯ ЖЕ ТЫ дура/ НИКОГДА НЕ любила/ А ВОТ Марису ТРОГАТЬ НЕ НАДО ОНА ТЕБЯ ПРОСТО ИСПОЛЬЗУЕТ/ МНЕ БЫ ТОЛЬКО РАЗОК ТЕБЕ врезать/ ОНА ТЕБЯ ) НЕ ЛЮБИТ/ Маркса ПОВЕРИЛА Чен
Тохо Комиксы,Anime Комиксы,Anime,Аниме,enami hakase,4koma,Hakurei Reimu,Touhou Project,Touhou, Тохо,Kirisame Marisa,Chen,Chen(Touhou),перевел сам
Еще на тему
Развернуть
Ты где-то нашёл перевод на английский?
С японского. Этот автор интересен только данборовцам, так что искать где-то ещё бесполезно. А их избирательный переводчик забил на комиксы, где есть Чен.
Я сам пытался перевести с японского(две заметки на боре от меня), и я точно помню, что Рейму не спрашивала "пошто сожгла ящик", а говорила, что превратит лицо Чен в "томатный суп" и её тирада была немного другая(я не всё переводил, но там не про репутацию было)
Ясно, ясно...обвиняешь меня, что я сам придумал перевод? Ты сам говорил, что японским не владеешь, так что фиг знает, что ты там себе напереводил. Я тебе по секрету скажу: гугл-переводчик не умеет правильно переводить. Может пруфов предоставишь, что я не переводил, а придумал?
Может и предоставил бы(нет), не будь мой ноут в ремонте.
Ладно, может я и ошибся насчёт тебя, но мне всё равно кажется, что ты хитришь...текст в комиксе слишком..."пресный", речь Рейму так вообще какая-то "не такая", не могу точно сформулировать.(если хочешь продолжения, то вечером поговорим)
-Может и предоставил бы(нет)
Ну ты понял чей ответ.
"Пресный не такая" это как раз нормально, вот твои лишние детальки и ненужные нагромождения мешали восприятию. Как там Mirn говорил - переводчик не должен быть гуглом и дословно всё переводить. И я не хочу разжигать здесь срач, так что обойдемся без продолжения.
Как там Mirn говорил - переводчик не должен быть гуглом.
99% отсебятина даже если сравнить с гуглом
а почему - потому что OCR или свой недостаточный скил японского обострил ситуацию многократно.

да добавлю ещё что на ящике более правильно:
"не пожертвуешь - убъю!"
Mirn Mirn 18.12.201715:54 ответить ссылка 0.0
подтверждаю
верхний фрейм справа налево.

- さあ可愛い可愛い黒猫ちゃん
- ご自慢のお顔トマトピューレにされたくなけりゃ賽銭箱キャンプファイヤーした訳を言いなさい
- 指に力が込められる度楽しかった思い出がひとつずつ消えていく気がする
- 安心なさい、もうその思い出を積み重ねることもないわ

- Ну чтож мой миленький чёрный котёнок.
- Если ты же не хочешь чтоб твоё горделивое личико превратилось в "томатное пюре", немедленно сознавайся нахрена ящик для пожертвований пустила на фестивальный костёр.
- Чёрт все весёлые воспоминания улетучиваются по мере того как она сжимает пальцы всё сильнее и сильнее.
- Ничего страшного! их и так осталось не много.

ну как то так.
поделитесь хоть ссылкой на OCR которая умеет нормально в японский?
а то что то "умников" и экспертов много развелось в последнее время, и каждый десятый вчера парень простой а сегодня уже японский чудом "знает".
Mirn Mirn 18.12.201715:44 ответить ссылка -0.6
Эти окр не умеют в точности с иероглифами(три разных программы использовал, во всех путаются некоторые значения) так что по старинке - сначала гугл, потом яркси
но проблема не в OCR
даже если бы она была бы идеальной это совсем не помогло бы.
почему?
да потому что сложность в словесных оборотах и их использовании,
в японском море конструкций чтоб выучить которые нужен топик на 1000+ символов, его надо вызубрить, сдать диктант, изложение, соченение по нему, и иногда иероглифы.
и таких конструкций море и все они как правило записываются хираганой или склонением иероглифов.
Например далее у enami hakase идёт очень сложная игра слов и смыслов, я даже не стал напрягаться т.к. мой русская языка посем плорха моя вб него не умеен.
Mirn Mirn 18.12.201716:19 ответить ссылка 0.0
Лучший способ прокачать свою OCR это читать по 4 часа в день такую вот письменность "курица лапой"

efCçf-

Вш
SP 4*í
■ST
Л"
E\^rr т'о'
H
Mirn Mirn 18.12.201716:46 ответить ссылка 0.0
Офигеть. Это один из самых понятных комиксов этого автора!
Lenox Lenox 18.12.201712:21 ответить ссылка 2.2
Они все понятные, просто кое-кто не умеет их переводить.
Намек на себя?
kir_san kir_san 18.12.201715:48 ответить ссылка -2.1
А то.
Я только пару выпусков понял из всех
Всему виной корявый перевод/нелепые объяснения
Но вообщето я немного тормоз
Так, я не понял, так это просто придуманный от балды текст или трудности перевода?
Полностью придуманный текст. Это был своего рода эксперимент, правда немного не так он должен был пойти. Даже после подтверждения от Мирна, рейтинг продолжил расти и дошёл до 7 и только потом два человека опустили его до 2.6.
Хотя в какой-то степени результат ожидаемый, кроме повышения рейтинга.
а какие выводы ты сделал из эксперимента?
Mirn Mirn 19.12.201712:01 ответить ссылка 0.0
Мне выводы надо ещё выписать и сформулировать для своего психолога, но могу сейчас сказать, что блекхарт как-то странно себя ведёт. У него есть возможность дать пруфы, даже с телефона, но он просто отмахивается, ну или он ждал, когда японисты заглянут сюда, а этого могло и не произойти, так как их тут очень мало и не всем будет интересно разбираться, например ты вообще мог сюда не заглянуть. Надеюсь блек в реальной жизни-то как-то поактивние в этом деле/отстаивания своей позиции
разные люди бывают, один такой мелонхолик умудрился создать в россии компанию производящую дешовую офисную электронику и теперь заебался по миру путешествовать, принялся сного за инжинириг что настолько что сделал ещё один стартап. Такой же спокойный человек который неспеша и не ощутимо обгоняет всех.
Mirn Mirn 19.12.201713:15 ответить ссылка 0.0
Блекхарту такое не грозит, если судить по его комментариям, когда он открывается. Он скорее всего будет до пенсии менять работу за работой, так как он даже вышку не хочет получить и ищет чего полегче, если к тому времени его всё не заебёт и он не покончит с собой /а он не отрицает такие наклонности/
аргументы выслушаны,
но вот и факты говорят обратное:
ТОП - ANIME
Неделя Месяц	Все время
1. Yaoicko	16017.19
2. Djkrik	10727.64
3. blackheart	10047.59
4. Galsn2009	7795.69
Mirn Mirn 19.12.201714:05 ответить ссылка 0.0
Я не понял, при чём тут рейтинг?
Или раз у него здесь есть большой рейтинг, то п в жизни он успешен?
То что он переводит комиксы ничего не говорит. Это может быть разминка для мозгов или просто у него много свободного времени, что более вероятно судя по времени постинга и его быстрым ответам.
Сейчас он полностью забил на переводы, так как его выгнали с работы и он пытается найти новую и похоже проблемы его до сих преследуют. Так что это ничего не значит, а вот его комментарии говорят намного больше.
Только зарегистрированные и активированные пользователи могут добавлять комментарии.
Похожие темы

Похожие посты
тК
фИ
yjjîüi.
xZMliilED