Bad Deal - Act 18
-Спасибо, моя госпожа! Если мне нужно будет что-то увеличить, то только скажи!-Подожди... моя лошадь была жеребцом... о, нет!
-Как будто я вытянул самую короткую соломинку! Это кошмар!
Подробнее
bad friends,Fredrik K.T. Andersson,NSFW,Смешные комиксы,веб-комиксы с юмором и их переводы
Еще на тему
*Мне попался/достался жеребец/конь
В английском "horse" нет половой детерминации, русское "конь" - всегда жеребец.
Привет, надмозг. Предлагаю так: "Захочешь что-нибудь подправить - обращайся!"
Ну и игра слов "This is NEIGHmare", nightmare - кошмар, neigh mare - ржущий конь, тут хз как передать смысл. "Это просто оборжака", например.
Тебе предстоит провести исследование о том как должен быть устроен организм кентавра.
"Организм кентавра – сложнейшая машина. Они всеядны, но отдают предпочтение мясу – человеческим ротиком траву особо не пожуешь. Желудков два, легких и вовсе три – два в конском теле, одно в человеческом. Сердце только одно – но зато огромное, на стыке человека и коня. Скелет и мышцы устроены очень хитро, позвоночник тройного плетения, а ребра тянутся сплошной стеной, как у рептилий. Конская половина кентавра – не совсем конская, а человеческая – не совсем человеческая. У них огромные ноздри, очень большие и влажные глаза, а нижняя челюсть вывихивается, позволяя раскрывать рот вдвое шире, чем у человека. Локтевые суставы – шарнирные, благодаря чему кентавры с легкостью могут дотянуться до любого участка спины."
Рудазов "Серая чума". (С)