2 часть голосования на лучшее хокку. (1 часть) / Anime Конкурс :: Anime Unsorted :: Anime (Аниме)

Тут согласен. Если прислушаться к вам, то давайте попробуем решить проблему слогов вместе. С точки зрения стилистики первая и 3я строчка идеальные и менять их никак нельзя, потому что тут прослеживается индивидуальность автора и его посыл. Вас, скорей всего смутила 2я строфа из-за как раз таки слогов. Если мыслить как японец, то фразу "бежит он во тьму" можно перевести почти дословно как 彼は暗闇に出走る [Kare wa kurayami ni de hashiru] что уже теряет смысл, так как японец бы подумал, что кто-то уже находиться во тьме, а не стремится в неё. И с точки зрения хокку - это будет полнейший бред. По этому, что бы сохранить слоги, мы можем условно выдумать конструкцию 暗闇走る[ kurayami hashi ru] которая будет как-бы призывать бежать во тьму. Мой уровень японского пока не настолько высокий, что бы я мог перевести слово "Тьмобежец, Безднобежец" etc, но даже на русском это звучит достаточно крипово, так как теряется действие самого бега в нынешнем времени и искажается смысл. К чему я, если переводить строчку "бежит он во тьму" на украинский, например - то получим (укр.) Кабанячий темрявобіжець мчить (при авторском переводе с учётом сохранности слогов), потом одной строчкой - атака. Или проще, но с утратой авторского стиля -

Наодинці з природою,
Темрявоносець кабан біжить,
Атака

Могу написать ещё 3 варианта перевода от полностью авторского, до слово-в-словного и полностью изменённого, ради созвучности. Но суть остаётся в том, что в зависимости от языка, на котором будет писаться хокку придётся изменять традиционности в одном аспекте, что бы более ярко подчеркнуть другой. Так как говорить на японском и думать на нём - это разные вещи. Возьму пример с антологии японской поэзии, авторство Мацуо Басё

松島や
ああ松島や
松島や

О, Мацусима,
Мацусимааааа,
Оооооо

Примерно так японец видит это стихотворение, при том что традиционность тут вертелась на хую, но послевкусие перевесило все возможные аспекты.

Если отклониться от хокку, почитайте стих Поля Верлена "Осень" в оригинале и посмотрите на перевод, будете удивлены. Так как переводить стихи и подражать жанру невозможно, если язык перевода или подражателя слишком отдалён от языка оригинала по семантической составляющей. По этому приходится чем-то жертвовать: или смыслом или слогами. Но автора мы похвалим ещё раз и скажем, что он молодец.