Подробнее
HU ЗА ЧТО//
она мне уже
ПОЛ AUUA ОТХеРАЧиЛА// 9 ПРОСТО ОБЯЗАНА ОТЫГРАТЬСЯ//
koujouchou,Remilia Scarlet,Touhou Project,Touhou, Тохо,Anime,Аниме,Flandre Scarlet,Sakuya Izayoi,Touhou Комиксы,Anime Комиксы,4koma,перевел сам
Чтож, извиняюсь перед теми, кто уже успел прочитать этот комикс до этого, но после некоторого обдумывания, я пришел к выводу, что не совсем правильно его перевел(сраный яп со своим "это подразумевается, так что писать не обязательно"). В общем там было не "_ты_ отхерачила мне пол лица", а "_она_ (уже) отхерачила мне пол лица". И последний кадр был не про то что сейчас происходит, а воспоминания.
Я то заменил на теперь то уж немного более правильный вариант, но тех все-равно извиняюсь перед теми, кого уже успел ввести в заблуждение своим недостойным переводом.
Есть два вида переводчиков: первые как истинные японцы извиняются, если в чём-то провинились, а вторые... Ну, просто перевели и забили на все, что на ошибки свои, что на читателей.
ПОЖА-
ЛУЙСТА,
ПОЗ-
ВОНИТЕ
СКОРЕЕ
В
ЭЙЕНТЕЙ
(¿Ali
ТОЛЬ-
КО
ОНА
СЪЕЛА
МОЁ
РУЧ-
НОЕ
ПЕ-
ЧЕНЬЕ,
ТО
УПАЛА
е ое-
С ПЕНОЙ У РТА...
ЭТО
ФАКС
(ГГ • • •
ОАЖО-
САМА.'
ПОЖА-
ЛУЙСТА
ЛЕР-
ЖИТЕСЬ
ВРАЧ
ПРИЛЕТ.' НЕ СЛА-ВАЙТЕСЬ, ПОЖАЛУЙСТА'
ЭТА
ЛЕДИ
ГОВОРИТ
ТОЛЬКО
«БППП»,
«ГААХ»
Я то заменил на теперь то уж немного более правильный вариант, но тех все-равно извиняюсь перед теми, кого уже успел ввести в заблуждение своим недостойным переводом.