Asashio

[От которой из канмусу (мам), ты бы хотел получить шоколад?]

Пользуясь случаем, хотел спросить насчёт твиттера. Кто-то знает как там смотреть теги? А то у меня есть несколько комиксов, но я не могу определить что это и откуда, а без тегов выкладывать желания мало.

-

Комментарий автора: "Иказучи превратившаяся в чертовку (mesugaki)."

Заранее прощу прощения за косяки. Потратил несколько часов, но тут используется слишком сложная для меня конструкция, поэтому перевод может быть совсем кривым. Оставлю ссылку на оригинал, буду рад если кто-то сможет внести критику и поправить.

https://mobile.twitter.com/yukkuri495/status/1327578394578481154

-

-

-

Комментарий автора: "性夜を過ごす霞" Тут игра слов: 性夜 созвучно с 静夜, потому получается "Касуми проводит сексуальную (спокойную) ночь". Ещё тут на плакате написано [!りくりめ], как я понял это сокращение от メリークリスマス (счастливого Рождества), но хз почему оно написано наоборот (буквально наоборот, не зеркально). Я так и не понял смысла, просто оставил как факт - вдруг кому-то будет интересно.

Давно на реакторе не видел творчества Zeroyon, поэтому пока основной переводчик отдыхает - накидаю низкоуровневого. У меня японский еле до N5 дотягивает, поэтому за качество прошу прощения. Буду выкладывать под тег "дерьмовый перевод", чтобы когда вышел нормальный его можно было забанить и не дублировать работы автора.