" 2 сезон в уг скатился."
Кто бы мог подумать, что с исекаем бывает по-другому.

Дак в том то и проблема. Сначала не можешь перевести, а потом на русском не можешь выразить свою мысль русскими словами. В итоге разговариваешь как умственно отсталый для носителей обоих языков.

Блять, какой же когнитивный диссонанс читать английские субтитры к японскому аниме, и в голове переводить на русский.

Зря. Вполне годный стеб исекая. Конечно, не уровень стеба сёнена в первом сезоне Ванпачмена. Но на безрыбье вполне сойдет за рыбу.

сердечки на щеках и фиолетовая челка - это скорее к эмо.

Оно имеет смысл, если смотреть оригинальный сериал, и делать скидку на то, что она подросток на самой токсичной стадии пубертата. В оригинале раскрываются причины почему она такая поехавшая, а в обновленной версии все эти моменты с самокопаниями вырезаны. Но оно и к лучшему, в оригинале этого было слишком много, буквально каждый персонаж по чему-то пиздострадал.

Еще не совсем, но близок к этому.