Моя вина, все таки на японском у меня, пока , что скромные знания
Но я быстро учусь
Так, как сказал ты, было в английском переводе
Однако, я смотрю только на оригинал
Sachimon01671 Sachimon01671 08.04.201711:20 ответить ссылка ↑
Китаками - вариант сильного удара и эмоций, использованных в японских комиксах, такие как "Nya и Wah"
Они не имеют перевода, по этому, я описал этот эффект как "болевые ощущения"
Sachimon01671 Sachimon01671 08.04.201711:18 ответить ссылка ↑
Думаю да
как только время будет, так сразу
Sachimon01671 Sachimon01671 07.04.201718:59 ответить ссылка ↑
Божественна!
Sachimon01671 Sachimon0167107.04.201715:06ответитьссылка
Я верю только оригинальному тексту
Он больше веса имеет
Да и что, я зря язык учил, если надо английский прочитать?
Sachimon01671 Sachimon01671 07.04.201710:41 ответить ссылка ↑
Я это понимаю
Но текст то, с японского
Вот, откуда мне знать, что он сказал Хамаказе, если я прочитал Ямаказе
Это моя ошибка, неправильного понимания иероглифов с руки
Sachimon01671 Sachimon01671 07.04.201710:15 ответить ссылка ↑
Так я в курсе
Но иероглифы от этого не уточнятся
Sachimon01671 Sachimon01671 07.04.201709:54 ответить ссылка ↑
В тегах как раз такие Хамаказе, так я и добавил в теги ее
Но в иероглифах трудно разобрать
Я прочитал как Ямаказе
Sachimon01671 Sachimon01671 07.04.201709:52 ответить ссылка ↑
Там не так точно было.
Ибо нарисовано все с руки, так же и иероглифы
Так, что не отрицаю того, что мог и ошибиться
Sachimon01671 Sachimon01671 07.04.201700:25 ответить ссылка ↑
Потому, что с японского трудно переводить
При всем моем скромном знании, у меня получилось "Ямаказе"
Не знаю, как у зарубежных языков
Sachimon01671 Sachimon01671 06.04.201722:23 ответить ссылка ↑