Промазал чуток, посмотрите ниже:
Sachimon01671 Sachimon01671 28.06.201722:41 ответить ссылка ↑
Ну, теперь переведите мне это предложения, со всеми вытекающими обстоятельствами
ш ш в 1% г X * h Z L tz ^ о £ fr о О fc
Sachimon01671 Sachimon01671 28.06.201722:40 ответить ссылка
P.s: Дерзайте
Sachimon01671 Sachimon0167128.06.201722:34ответитьссылка↑
НО, хочу заметить, если бы я переводил, чисто с японского, без каких либо адаптаций, то у меня получилось бы каша
Следовательно, эту фразу я создал из этой японской каши
Так, что возможно там было бы и так
А возможно, и вопросом
Sachimon01671 Sachimon0167128.06.201722:32ответитьссылка↑
Что же, чуть по позже, если я найду этот комикс, я скину вам тот момент, и вы попробуете перевести его сами
С японского диалекта
Я сидел с учебником, и кровопотливо пытался, как можно точнее перевести эту фразу!
И я почти уверен, там слово рискнуть, от слов "тяжесть,трудность" что связано с риском
Sachimon01671 Sachimon01671 28.06.201722:27 ответить ссылка ↑
Возможно и так
Но в японском переводе, было так
Может там вопросительный знак, должен быть
Sachimon01671 Sachimon0167128.06.201722:22ответитьссылка↑
Это не выдумка, так было в японской версии
У этого автора очень трудно-читаемый диалект
И местами путаешься
Sachimon01671 Sachimon01671 28.06.201721:47 ответить ссылка ↑
Всегда пожалуйста!
Улучшил свой перевод
Так, что если присмотреться, то шрифт в разных местах теперь разный
Мысли - другой шрифт
Слова - другой шрифт
Буду стараться и дальше!
Sachimon01671 Sachimon01671 28.06.201720:01 ответить ссылка ↑