Ten'ou Haruka :: Kaiou Michiru :: Sailor Neptune :: Sailor Uranus :: Bishoujo Senshi Sailor Moon :: Bishoujo Senshi Sailor Moon :: Anime Unsorted :: Anime Unsorted :: fandoms :: Anime :: Anime (Аниме)

ShusterShuster
Bishoujo Senshi Sailor Moon Sailor Uranus Sailor Neptune Anime Unsorted ...Anime 
Anime,Аниме,Bishoujo Senshi Sailor Moon,Sailor Uranus,Sailor Neptune,Anime,fandoms,Bishoujo Senshi Sailor Moon,Ten'ou Haruka,Kaiou Michiru,Anime Unsorted,Anime Unsorted
Подробнее

Anime,Аниме,Bishoujo Senshi Sailor Moon,Sailor Uranus,Sailor Neptune,Anime,fandoms,Bishoujo Senshi Sailor Moon,Ten'ou Haruka,Kaiou Michiru,Anime Unsorted,Anime Unsorted
Еще на тему
Anime

Anime(967637)

Bishoujo Senshi Sailor Moon

Bishoujo Senshi Sailor Moon(3308)

Sailor Uranus

Sailor Uranus(170)

Sailor Neptune

Sailor Neptune(164)

Anime

Anime(967637)

fandoms

fandoms(1694159)

Bishoujo Senshi Sailor Moon

Bishoujo Senshi Sailor Moon(3308)

Ten'ou Haruka

Ten'ou Haruka(170)

Kaiou Michiru

Kaiou Michiru(164)

Развернуть
Комментарии 1009.07.201419:31ссылка4.6
Помнится, при переводе сериала с этой парочкой случился эпичный касяк - их подвергли цензуре: в оригинале хотя и не говорилось напрямую, но чётко намекалось на их лесбийские отношения. В английской и итальянской адаптациях их сделали двоюродными сёстрами, чтобы объяснить их привязанность друг к другу и вырезали половину сцен, где они флиртуют, однако в итоге всё стало ещё только хуже: половиной зрительской аудитории их отношения ошибочно были рассмотрены не только, как лесбийские, но и как кровосмесительные.
holahuman holahuman 09.07.201420:05 ответить ссылка 0.7
я вот не пойму, откуда вы берете эту информацию.
в каноничном переводе от 2х2 они с самого начала были лесбиянками.
неужели так важно какие хохмы были в пуританской европе
Доярка футанарей Доярка футанарей 09.07.201420:18 ответить ссылка ↑ 0.6
да я так - просто поржать над пуританами-гейропейцами, который сначала вводят глупую цензуру, а потом внизапна(!) начинают устраивать гей-парады (глядишь, не было бы у них с детства такой цензуры, то может и иммунитет к садомии бы выработался...).
holahuman holahuman 09.07.201420:28 ответить ссылка ↑ 0.7
А мне просто нравились их атаки и "тема")
Shuster Shuster 09.07.201422:22 ответить ссылка ↑ 0.1
>в каноничном переводе от 2х2
Смешно.
ответить ответить 09.07.201423:50 ответить ссылка ↑ 0.0
это хорошо что вам смешно, ведь мы на юмористическом сайте.
хоть я и не знаю что в этом смешного. тот дубляж по своим временам был неплох.
Доярка футанарей Доярка футанарей 10.07.201400:00 ответить ссылка ↑ 0.1
Вот смотри: есть такой фильм - Робокоп, возможно слышала о нём. У него есть дубляж, который для своего времени был неплох, однако он имел множество неточностей в переводе. Получается: с одной стороны - один из первых переводов, хоть на каком-то уровне профессионализма; с другой стороны - при стольких ошибках называть его каноничным - ну фиг знает, не уважать оригинал.
ответить ответить 10.07.201400:22 ответить ссылка ↑ 0.0
каноничный перевод, как оказалось, отступал от канона :)
Знаете, лично я считаю что правильного перевода теоретически не может быть. Более того, вообще любой человек на любое произведение смотрит через свою призму восприятия мира, так что понять все что вложил автор невозможно по определению. Так что я всегда с терпимостью отношусь к должному уровню адаптации.
Так вот. Я не смотрела Сейлормун в оригинале, не читала мангу, но однажды я увидела на канале 2х2, а какое-то время спустя и на тнт эту самую сейлормун, и мне понравилось именно в том виде. и со многими была та же история. Более того, в отличии от робокопа ее никто больше нормально не переозвучивал, таким образом думаю можно считать тот перевод каноничным для россии.
Доярка футанарей Доярка футанарей 10.07.201400:45 ответить ссылка ↑ 0.1
Само понятие "каноничный перевод" немного странное. Канон - признанное авторами. Т.е если не сами авторы делали перевод (или официально не заявили, что он единственно правильный), то называть его каноничным неправильно по определению. Например, есть аниме "Koukaku Kidoutai", каноничный перевод его названия на английский, т.е. перевод, сделанный автором, - "Ghost in the Shell", т.е. на русском - "Призрак в доспехах". А вот, недавно вышедшее, продолжение-ремейк наши горе-переводчики любители перевели (хоть н японском название не изменилось) "Дух в стальной плоти", мотивируя это тем, что, мол, "Призрак в доспехах" это "надмозг" и не отражает "суть". Так что тут вышло 2 варианта, 1 из которых каноничен.
Относительно упомянутого "Робокопа", неправильно называть перевод каноничным только потому, что он был первым. Такие старые фильмы в эру пиратства переводили на слух, с первого просмотра, просто надиктовывая перевод в хуёвенький микрофон, при этом пропуская половину текста, гнусавя и заменяя непонятные места отсебятиной (по инету до сих пор гуляют такие мемы).
holahuman holahuman 10.07.201414:59 ответить ссылка ↑ 0.0
В принципе, несколько утрируя, можно называть "каноничным" перевод наиболее близко передающий смысл произведения (что к русской озвучке матросок не относится). Хотя формулировка "каноничный перевод" действительно плохая.
Про Робокопа - несмотря на то, что то была эра пиратства, упомянутый мною перевод (который все-таки был закадровым, а не дубляж) был сделан по лицензии, многоголосным и гордо обозван профессиональным.
И снова к нашим волшебницам. Другой нормальной озвучки по ним, возможно, действительно и нет, но были (и есть) переводы на уровне субтитров, куда более точные.
ответить ответить 10.07.201415:22 ответить ссылка ↑ 0.0
Только зарегистрированные и активированные пользователи могут добавлять комментарии.
Похожие темы
artist

artist

Ten'ou Haruka

Ten'ou Haruka

Tsukino Usagi

Tsukino Usagi

Hotaru Tomoe

Hotaru Tomoe

Anime Artist

Anime Artist

Kaiou Michiru

Kaiou Michiru

фэндомы

фэндомы

Anime Unsorted


Похожие посты